Примеры использования These transfers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
the Group has reason to believe that these transfers are ongoing see below.
Although these transfers did not affect the reserves
other private actors keep these transfers out of public scrutiny.
другими частными субъектами, исключают эти передачи из сферы широкого контроля.These transfers were not blocked because the alias Jehad Almustafa was not known to be associated with Chichakli at that time.
Эти переводы не были заблокированы, поскольку псевдоним Джехад Альмустафа не был в то время известен как имеющий отношение к Чичакли.The dark cabals have had stop orders in effect on these transfers for the past two decades.
У клики были ордера на прекращение этих трансфертов в течение последних двух десятилетий.These transfers, which concerned personnel resources,
Эти переносы средств на людские ресурсы коснулись всех программ,These transfers shall be subject to all anti-money-laundering provisions that are applicable to the Costa Rican entity.
На такие переводы средств распространяются все положения по пресечению легализации капиталов, полученных в результате противоправной деятельности, которые применяются к поднадзорным учреждениям Коста-Рики.The Group has requested the German authorities for further details on these transfers and is waiting for a response.
Группа запросила у германских властей дополнительные детали в отношении этих переводов и ожидает получения ответа.These transfers can be conditional-- provisions to families or individuals as a reward for actions such as attending school,
Такие трансферты могут быть условными-- выплаты семьям или физическим лицам в качестве поощрения за After these transfers and additions, the claims remaining in the thirtieth instalment therefore relate to 25 claims for the losses of 24 companies and are hereinafter referred to as the"claims in this instalment.
После таких перераспределений и добавлений в составе тридцатой партии осталось 25 претензий в отношении потерь 24 компаний, которые далее именуются" претензиями настоящей партии.After these transfers and additions, the claims remaining in the twenty-eighth instalment therefore relate to 73 claims for the losses of 62 companies and are hereinafter referred to as the"claims in this instalment.
После этих перераспределений и добавлений в составе двадцать восьмой партии остались 73 претензии в отношении потерь 62 компаний, которые ниже именуются" претензиями настоящей партии.By submitting data on the Site, the visitor provides explicit consent to these transfers, including transborder transmission of data covered by this Privacy Statement.
Если какой-либо пользователь сообщает свои данные на Сайте, подразумевается, что при этом он согласен на подобную передачу данных, на которые распространяется настоящее Положение о защите данных, включая In 2011-2012, these transfers amount to $26.95 billion in cash support to provinces and territories.
В 2011/ 12 финансовом году общая сумма указанных трансфертов, выделяемых в виде денежной помощи провинциям и территориям, равна 26, 95 млрд. долларов.These transfers are particularly important for 10 For the analysis of the current account was not used the standard terminology according to the IMF methodology.
Указанные переводы имеют особое значение для национальной экономики, частично способствуя покрытию дефицита 10 При анализе текущего счета не была использована стандартная терминология в соответствии с методологией МВФ.These transfers constitute an adjustment to the staffing table to reflect the restructuring that took place in 2001.
В результате перевода этих должностей потребуется скорректировать штатное расписание с учетом мер по перестройке, принятых Often, these transfers are carried out on the basis of assurances from receiving States that persons will not be tortured or ill-treated.
Часто такая передача производится на основе заверений со стороны принимающего государства в том, что соответствующие лица не будут подвергаться пыткам или жестокому обращению.Discontinuing these transfers from operating reserves to income had a neutral effect on reserves
Упразднение таких переводов из оперативных резервов в счет поступлений оказало нейтрализующее воздействие на резервыFinancial transfers abroad also deplete domestic resources, and these transfers occur mainly at three levels.
Внутренние ресурсы стран также истощаются финансовыми the visitor is providing explicit consent to these transfers, including international transfers of data.
посетитель дает открытое и явное согласие на такую передачу, включая международную It also raises the question as to whether these transfers of account balances.
В 
