Примеры использования They were not allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They were not allowed to inspect remand centres;
Relatives of several of the extradited men informed IGIHRDU that they were not allowed to visit the men in detention after the extradition.
Родственники некоторых беженцев проинформировали ИГНПУ о том, что их не допускали к встрече с этими мужчинами, когда те находились в заключении в Узбекистане после осущест- вления экстрадиции.More than a half of those who had applied for making a statement could not do that- they were not allowed to.
Более половины всех, подавших заявку на выступление, did not follow the accepted ethical principles, they were not allowed to take the position.
They were not allowed to have contact with other prisoners or the outside world, including legal counsel.
Им не разрешалось контактировать с другими заключенными и внешним миром, включая адвоката.They were not allowed to carry their own food through the checkpoint
Им не разрешалось проносить через контрольно-пропускной пункт свои продукты питания,According to reports received by the Special Rapporteur, they were not allowed any legal representation and witnesses have been
Согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, им не разрешили воспользоваться услугами правовой защиты,They were not allowed to leave their homes,
Им не разрешалось покидать свои гетто,Many Quakers went into manufacturing or commerce, because they were not allowed to earn academic degrees at that time.
Многие квакеры открыли свои производства или занялись торговлей, в частности потому что в то время им не разрешалось учиться в высших учебных заведениях.Some of these exciting discoveries include remains from the Byzantine period, proving the existence of Jews in Jerusalem during a period of time when they were not allowed to live inside the city.
В частности, это артефакты византийского периода, доказывающие существование евреев в Иерусалиме в период, когда им не разрешалось жить в городе.In addition, they were not allowed to receive any family visits or have access to a phone,
Кроме того, в отличие от других содержащихся под стражей лиц, им не разрешены никакие свидания с членами семьиThey were not allowed to move in any direction unless they agreed to have their car searched,
Им не разрешали двигаться в каком-либо направлении до тех пор, пока If they were not allowed to participate, even in local elections,
Если им не разрешить принимать участие даже в местных выборах,the employees effectively worked under duress as they were not allowed to leave for some time by the Iraqi authorities.
дела работали под принуждением, поскольку в течение некоторого времени иракские власти не позволяли им выехать из страны.joined the United Nations as co-belligerents against Germany by the end of the war, they were not allowed to accede to the declaration.
впоследствии перешли на сторону Объединенных Наций и сражались против Германии, им не позволили присоединиться к Декларации.However, in several cases they were not allowed to consult with their clients in private,
Однако в ряде случаев им не было позволено беседовать со своими клиентами без посторонних,They were not allowed to see their attorneys unless both their hands
A group of women prisoners had previously filed a group grievance about the fact that they were not allowed to take towels into the showers,
Раньше группа женщин- заключенных уже жаловалась на то, что женщинам не разрешают брать в душ полотенца несмотря на то,This meant that they were not allowed to sell it, and it could only be inherited in the male line.
Их нельзя было продавать, но, вероятнее всего, можно His lawyers complained that, contrary to article 275 of the Code of Criminal Procedures, they were not allowed access to the charge sheet
Его адвокаты сообщали, что в нарушение статьи 275 Уголовно-процессуального кодекса им не предоставили возможность ознакомиться с обвинительным заключением
