TO EMPHASIZE ONCE AGAIN - перевод на Русском

• вновь подчеркнуть
• еще раз подчеркнуть

Примеры использования To emphasize once again на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Swiss Government wishes to emphasize once again the importance it attaches to the Committee's findings.
Швейцарское правительство еще раз подчеркивает то важное значение, которое оно придает выводам Комитета.

I took the floor to emphasize once again our position on the issue of expansion.
Я взял слово с тем, чтобы вновь подчеркнуть нашу позицию по вопросу о расширении.

the European Union wished to emphasize once again the importance of ensuring a sufficient amount of parking space for diplomatic vehicles.
Европейский союз хотел бы вновь еще раз подчеркнуть важность обеспечения достаточного количества мест парковки для дипломатических автомобилей.

Finally, I wish to emphasize once again the seriousness of this statement,
Наконец, я хотел бы вновь подчеркнуть серьезный характер этого заявления,

We would therefore like to emphasize once again that Jordan attaches the utmost importance to the continuation of UNRWA's work,
Поэтому мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что Иордания придает огромное значение продолжению деятельности БАПОР,

In conclusion, we wish to emphasize once again that such an attitude on the part of Bulgaria renders no guarantee of its genuine intentions to promote its relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
В заключение хотелось бы вновь подчеркнуть, что такая позиция Болгарии не дает никаких гарантий того, что она действительно стремится развивать свои отношения с Союзной Республикой Югославией.

We would like to emphasize once again that such legally unfounded
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что такие юридически необоснованные

The continuing problems of Africa obliged his delegation to emphasize once again that, like the environment, the maintenance of peace, drugs and human rights, Africa was a
Сохраняющиеся в Африке проблемы вынуждают его делегацию вновь подчеркнуть, что проблемы Африки являются одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций так же,

I should also like to emphasize once again the need to maintain
Я хотел бы также еще раз подчеркнуть необходимость поддержания

we wish to emphasize once again that the integrity and unity of that country hold the key not only to regional
мы хотели бы вновь подчеркнуть, что целостность и единство этой страны являются залогом обеспечения не только региональной,

His delegation wished to emphasize once again the usefulness and importance of the Repertory and the Repertoire
Его делегация хотела бы еще раз подчеркнуть полезность и важность Справочника по практике органов

It would not be superfluous to emphasize once again that you should not use these drugs on your own,
Не лишним будет еще раз подчеркнуть, что самостоятельно, без консультации с ветеринаром эти средства применять не стоит,

In conclusion, I wish to emphasize once again that the historic date to which the present special session of the General Assembly is dedicated is seen in Russia as a tribute to the millions of victims of the Nazi nightmare.
В заключение хочу еще раз подчеркнуть, что историческая дата, которой посвящена нынешняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи, воспринимается в России как дань миллионам жертв нацистского кошмара.

The Special Rapporteur also deems it necessary to emphasize once again the following specific recommendations,
Кроме того, Специальный докладчик считает необходимым подчеркнуть еще раз нижеследующие конкретные рекомендации,

In this connection, I wish to emphasize once again that the way to guard against this unregulated situation is to have a strict system of accounting
В этой связи хочу еще раз отметить, что гарантией от такого произвола является строгий порядок учета и национальная маркировка каждого изготовленного образца,

In that regard, we should like to emphasize once again that there is no alternative to the crucial need enshrined in the Security Council's recent resolution to comply with international humanitarian law to prevent the loss of life among the civilian population.
В этой связи хотели бы вновь акцентировать безальтернативность закрепленного в недавнем решении Совета Безопасности императива соблюдения международного гуманитарного права для недопущения жертв среди гражданского населения.

Recent events in India and Pakistan have only served to emphasize once again the importance of this Treaty if we are to make it impossible for old nuclear arms races to restart and new ones to develop.
Последние события в Индии и Пакистане лишний раз подчеркнули, насколько важен этот Договор, если мы действительно хотим обеспечить невозможность возобновления старой гонки ядерных вооружений и появления новой.

Allow me to emphasize once again three basic themes that have been analysed both at Cartagena and in other international forums in recent months:
Позвольте мне еще раз выделить три основные темы, которые анализировались в Картахене и на других международных форумах в последние месяцы:

establishing a lasting support programme for the Haitian National Police, he wishes to emphasize once again the security aspect of the post-MIPONUH era.
достигнутого в деле разработки долгосрочной программы помощи ГНП, он еще раз акцентирует внимание на аспектах обеспечения безопасности в период после свертывания ГПМООНГ.

I would also like to take this opportunity to emphasize once again that a comprehensive solution to be achieved on the basis of established United Nations parameters,
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы в очередной раз подчеркнуть тот факт, что всеобъемлющее решение, которое нам предстоит принять на основе установленных параметров Организации Объединенных Наций,