TO FREE SOFTWARE - перевод на Русском

• на свободные программы
• свободному программному обеспечению
• к бесплатному программному обеспечению

Примеры использования To free software на Английском языке и их переводы на Русский язык

users in general of any item related to free software.
администраторов, промоутеров и пользователей любого свободного ПО.

lead the country to free software.
вести страну к свободным программам.

people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
многие глубоко презирают Microsoft, и некоторых это чувство заставляет участвовать в работе над свободными программами.

Copyleft also helps programmers who want to contribute improvements to free software get permission to do so.
Авторское лево также помогает программистам, желающим вносить улучшения в свободные программы, получить разрешение делать это.

For instance, when the state adopts a policy of migrating to free software in order to restore the computing sovereignty of the country
Например, когда государство принимает меры по переходу на свободные программы в целях восстановления вычислительного суверенитета страны

as they ensure that people find it easy to migrate to Free Software or between Free Software solutions.
людям будет легко переходить на свободные программы или с одной свободной программы на другую.

as well as being a threat to free software.
также представляющий угрозу свободному программному обеспечению.

teachers can mandate their representatives at the School Board to refuse the budget unless the school initiates a switch to free software.
представителей в правлении учебного заведения отказываться финансировать его, если учебное заведение не начнет переход на свободные программы.

related to Free Software, feeling these posed obstacles in the way of rapid acceptance by economy.
связанные со свободными программами, предполагающие долгосрочное решение( такие, как философия, этика и социальные последствия), поскольку они ощущали, что постановка этих задач создает препятствия на пути скорейшего внедрения в экономике.

This index does not account for replacement of some technologies by other ones and conversion to free software, but even considering these processes the drop all the same was significant- at the best roughly by 10.
Данный индекс не учитывает замещение одних технологий другими и переход на свободное ПО, но даже с учетом этих процессов падение все равно было значительным- в лучшем случае примерно на 10.

The fact that commercial Unix vendors are turning to free software for this solution is a real triumph for the free software movement,
Тот факт, что коммерческие поставщики Unix обращаются к свободному ПО за этим решение, представляет собой настоящий триумф для всего движения свободного ПО,

and contribute to free software, and they are welcome to use it,
вносят вклад в свободные программы, и мы рады, что они пользуются этими программами,

we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free software, GNU, the UNIX environment,
на этих страницах мы отдаем сильное предпочтение шуткам, относящимся к свободным программам, GNU, среде UNIX

considered to be alright, while uses not connected to Free Software or just as general purpose email address were quite clearly considered not alright.
на личных домашних страницах явно считается нормальным, в то время как использование их в целях, не относящихся к Свободному ПО или просто в качестве основного электронного адреса большинство полагает неправильным.

to state of the art technologies and to Free Software and its ideals.
самым передовым технологиями, а также свободному ПО и его идеалам.

They were derived from the term“open source software,” which refers more or less to free software but without talking about freedom
Они были выведены из выражения“ программы с открытым исходным текстом”, которое более или менее охватывает свободные программы, но не говоря о свободе

certification and access to free software, EACOSS has among its declared objectives to contribute to national development by empowering people with the required skills for job creation and entrepreneurship, the standardization of OSS skills on the market
сертификации и доступа к бесплатному программному обеспечению, ВАЦПСОК имеет в числе провозглашенных целей задачу содействовать национальному развитию посредством расширения возможностей людей с необходимыми навыками в деле создания рабочих мест

In effect, these companies seek to gain the favorable cachet of''open source'' for their proprietary software products--even though those are not''open source software''--because they have some relationship to free software or because the same company also maintains some free software.
В действительности, эти компании пытаются придать желаемые черты'' ПО с открытыми исходными текстами'' своим собственническим продуктам--- даже тем из них, для которых недоступны хотя бы исходные тексты т. е. не выполняется даже самое слабое условие'' свободы ПО аргументируя это тем, что они имеют некоторое отношение к свободным программам или тем, что компания также сопровождает некоторое свободное ПО.

those are not“open source software”- because they have some relationship to free software or because the same company also maintains some free software..
исходным текстом”- потому что у них есть какая-то связь со свободными программами или потому что эта же компания поддерживает также какие-то свободные программы..

Commitment to Free Software.
Приверженность свободным программам.