Примеры использования To peaceful assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ALRC had alleged that serious restrictions on freedom of speech and the right to peaceful assembly persist in Singapore.
АЦПИ распространил утверждение о том, что в Сингапуре продолжают действовать серьезные ограничения the State party has also violated his right to peaceful assembly as protected by article 21 of the Covenant.
государство- участник также нарушило его право на мирное собрание, защищаемое статьей 21 Пакта.In that particular case, the European Court found a violation of the author's rights under article 11 of the European Convention on Human Rights right to peaceful assembly.
В этом деле Европейский суд усмотрел нарушение прав автора согласно статье 11 Европейской конвенции о правах человека право на мирное собрание.The political Constitution also recognizes the right to peaceful assembly without prior permission, as well as the right to gather,
Кроме того, в Политической конституции зафиксировано право мирных собраний без необходимости получения предварительного разрешения, а также право The right to peaceful assembly is fully guaranteed in Armenia,
Право мирных собраний в полной мере гарантировано The bill amending the Right to Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act of 2011 was adopted by Parliament on 18 June and signed by the President on 24 June 2014.
Законопроект The freedom or right to peaceful assembly and to peaceful public procession are fundamental rights guaranteed in the Basic Law and the HKBORO.
Свобода мирных собраний и The recognition by the State of the right to peaceful assembly, both at the political and legal levels,
Human rights defenders had faced restrictions to their right to peaceful assembly, whilst a legislative proposal risked restricting these fundamental rights further.
Правозащитники столкнулись с ограничениями права на мирные собрания, при этом внесенное на рассмотрение законодательное предложение грозило привести к еще большему ограничению этих основополагающих прав.The primary objective of monitoring is to study the law-enforcement practices relating to the right to peaceful assembly in Kazakhstan, by observing directly the peaceful protests that take place in the country.
Основной задачей мониторинга является изучение правоприменительной практики в области свободы мирных собраний в Республике Казахстан через непосредственное наблюдение за проводимыми During elections, the threshold for the introduction of government restrictions on the right to peaceful assembly should be higher than at other times.
Во время выборов, порог для введения правительственных ограничений права на свободу мирных собраний должен быть выше, нежели в другие периоды.AI called on the Government to amend the Police Act to ensure that its 1987 amendments do not violate the right to peaceful assembly.
МА призвала правительство внести поправки в Закон о полиции с целью обеспечения того, чтобы поправки, внесенные в него 1987 году, не нарушали право на мирные собрания86.said that both the Basic Law and local laws protected the right to peaceful assembly.
Китай) говорит, что право мирных собраний защищается как Основным законом, так и местными законами.association and to peaceful assembly freely, in accordance with the law in force.
право на свободу слова, ассоциаций и мирных собраний согласно действующему законодательству.In order to clarify the applicable legal standards, he would recommend that the Human Rights Committee should adopt a general comment on the rights to freedom of association and to peaceful assembly.
В целях разъяснения применимых правовых норм оратор рекомендует Комитету по правам человека дать замечание общего порядка по правам на свободу ассоциации и мирных собраний.The persons to which Opinion No. 23/2012(Cuba) refers were not arrested for exercising their fundamental rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association.
Лица, указанные в мнении№ 23/ 2012( Куба), не были задержаны за осуществление ими своих основных прав на свободу убеждений и их выражения или мирных собраний и ассоциаций.The dispersal by Israeli security forces of demonstrations in the West Bank is prima facie in violation of the rights to freedom of expression and to peaceful assembly.
Разгон демонстраций на Западном берегу сотрудниками израильских служб безопасности prima facie нарушает права на свободу выражения мнений и мирные собрания.22 of ICCPR recognize the right to peaceful assembly and the right to freedom of association, respectively.
политических правах признаются, соответственно, право на мирные собрания и на свободу ассоциации.They consider that arrangements restrict the rights to freedom of expression and to peaceful assembly.
Они полагают, что эти условия ограничивают права на свободу выражения мнений и мирных собраний.the Rule of Law has been monitoring Kazakhstan's observance of the right to peaceful assembly continuously since 2010.
соблюдению законности начиная с 2010 года проводит мониторинг свободы мирных собраний( МС) в Казахстане.
