TO REFORM THE COUNCIL - перевод на Русском

• реформировать совет
• по реформированию совета
• по реформе совета

Примеры использования To reform the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

While one speaker argued that the relationship between the organs could be balanced by exercising the Assembly's authority to reform the Council, another emphatically argued that the urge to push through institutional reform at any cost should be resisted.
Один из выступавших заявил, что отношения между органами можно сбалансировать, использовав полномочия Ассамблеи по реформированию Совета, другой оратор горячо настаивал на том, что следует противостоять стремлению протолкнуть институциональную реформу любой ценой.

For one thing, there is now general acceptance of the need to reform the Council in order to make it more responsive, equitably representative
Во-первых, теперь налицо общее признание необходимости реформировать Совет, с тем чтобы повысить его способность оперативно откликаться на происходящие события,

We firmly believe that any decision to reform the Council in terms of the size,
Мы убеждены, что любое решение по реформированию Совета, касающееся его размера,

Efforts to reform the Council must take into account the fact that internal conflicts make up almost the entire agenda of the Council,
Усилия по реформе Совета должны предприниматься с учетом того факта, что внутренние конфликты составляют подавляющее большинство вопросов,

Our only hope is, through our collective wisdom, to reform the Council in such a way that allows it better to fulfil its mandate in the future,
Мы надеемся лишь на то, что на основе нашей коллективной мудрости нам удастся реформировать Совет таким образом, чтобы в будущем он мог успешнее выполнять свой мандат,

geographical balance should be the guiding philosophy in our endeavour to reform the Council, which we believe needs to happen with the broadest possible agreement.
географического баланса должны лежать в основе усилий по реформированию Совета, усилий, которые, по нашему убеждению, должны осуществляться в условиях максимально широкого согласия.

Therefore, it is essential that efforts be exerted to reform the Council so that it can adequately reflect political realities
Поэтому важно предпринять усилия по реформе Совета, с тем чтобы он мог должным образом отражать политические реалии

rest on a bedrock of consensus, so must we ensure that our decision to reform the Council itself rests on that same foundation.
решения Совета зиждились на твердом ложе консенсуса, мы должны обеспечить построение самого нашего решения реформировать Совет на таком же фундаменте.

Therefore, we should patiently pursue our efforts to reform the Council, the body charged with the maintenance of international peace
Поэтому мы должны терпеливо осуществлять меры по реформе Совета-- органа, ответственного за поддержание международного мира

Today's realities prove once again the urgency of the need for the international community to reform the Council, which lacks democracy
Современные реалии вновь и вновь демонстрируют настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество реформировало Совет, который сегодня лишен демократичности

We believe in the imperative need to reform the Council and expand the membership in its two categories, permanent
Мы верим в настоятельную необходимость реформы Совета и расширения его членского состава по двум категориям-- постоянных

My delegation therefore believes that the efforts to reform the Council should proceed from the principles of the United Nations Charter, most important among
Поэтому моя делегация считает, что усилия по преобразованию Совета должны опираться на принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций,

Can more be done to reform the Council, to ensure that, when it sounds alarm bells,
Можно ли сделать еще что-то для о реформирования Совета, чтобы, когда зазвонит вечевой колокол, наша Организация сразу

Any measure to reform the Council, including the expansion of its membership,
В основе любых мер по реорганизации Совета, включая увеличение его членского состава,

It is therefore anticipated that any measures undertaken to reform the Council should include those that would enable Member States to make contributions in respect of vital issues under consideration when the Council is taking decisions on matters affecting them.
Поэтому ожидается, что любые меры, осуществляемые в целях реформирования Совета, должны включать в себя шаги, направленные на предоставление государствам- членам возможности принимать участие в рассмотрении стоящих в повестке дня Совета жизненно важных вопросов в тех случаях, когда Совет готовится к принятию решений по вопросам, затрагивающим интересы этих государств.

All of these working groups have deployed tireless efforts to reform the Council in the area of the permanent
Все эти рабочие группы прилагали упорные усилия с целью реформирования Совета в категории постоянного

new threats to international peace and security, the significant role of the Security Council and the need to reform the Council so that it reflects today's global realities have never been more relevant.
безопасности существенная роль Совета Безопасности и необходимость реформы Совета с тем, чтобы он мог отражать глобальные реалии современности, никогда ранее не были столь уместными.

Its objective is not to reform the Council, but simply to submit five years of this body's functioning to review,
Его задача заключается не в реформирование Совета, а просто в изложении итогов пятилетней деятельности этого органа с целью обзора,

The need to reform the Council was formally recognized over a decade ago,
Необходимость реформирования Совета была официально признана более десяти лет тому назад,

The ongoing efforts to reform the Council call for more effective procedures and review of its work programme
Усилия, предпринимаемые в целях реформы Совета, обусловливают необходимость повышения эффективности процедур