Примеры использования To the late formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
after having considered the ninth report of the Special Rapporteur decided to refer draft guidelines 2.6.1"Definition of objections to reservations" and 2.6.2"Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation" to the Drafting Committee.
постановила передать в Редакционный комитет проекты руководящих положений 2. 6. 1" Определение возражений oppositions to the late formulation of a reservation and, on the other hand,
несогласием с последующим формулированием оговорки и, With regard to the late formulation of reservations, States must be allowed some flexibility in order to ensure the broadest possible participation in treaties,
Что касается последующего формулирования оговорки, то, безусловно, государствам должна быть предоставлена возможность проявлять бóльшую гибкость,it would not be logical to apply rules that differ from those applicable to the late formulation of reservations.
к тому же, отнюдь не постоянна) и что было бы нелогичным применять в области расширения сферы">действия существующих оговорок правила, отличные от правил, применимых к последующему формулированию оговорок.a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration.
только в определенные моменты, государство или международная организация не может впоследствии формулировать заявление о толковании в отношении такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование заявления о толковании не вызывает возражений ни одной из других договаривающихся сторон.it would not be logical to apply rules that differ from those applicable to the late formulation of reservations.
к тому же, отнюдь не постоянна) и что было бы нелогичным применять в области расширения сферы">действия существующих оговорок правила, отличные от правил, применимых к последующему формулированию оговорок.A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
Государство или международная организация не может формулировать условное заявление о толковании в отношении какого-либо договора после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование условного заявления о толковании не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.применимые к последующему формулированию такого заявления, изложенные в руководящем положении 2. 4. 7,применимые к последующему формулированию такого заявления, изложенные в проекте руководящего положения 2. 4. 6,that any modification of conditional interpretative declarations should therefore follow the regime applicable to the late formulation or strengthening of a reservation and be subordinate to the other Contracting Parties.">
поэтому любое изменение условного заявления о толковании должно соответствовать режиму, применимому к последующему формулированию или расширению сферы действия оговоркиNo encouragement should be given to the late formulation of limitations on the application of a treaty.
Не следует поощрять последующее формулирование ограничений в применении договора.that the guidelines relating to the late formulation of reservations was not consistent with the timing requirements provided in the 1969 Vienna Convention and would produce uncertainties in the treaty relationship.
касающиеся последующего формулирования, не соответствуют срокам представления, предусмотренным в Венской конвенции 1969 года, и вызовут неопределенность в договорных отношениях.Objection to late formulation of a reservation.
Возражение в отношении последующего формулирования оговорки.должна строго регулироваться нормами, применимыми в случае последующего формулирования оговорки.применимые к последующему формулированию оговорки, должны применяться в полном объемеDefinition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.Draft guideline 2.6.2 on objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation also required further analysis.
Проект руководящего положения 2. 6. 2 о возражении против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки также требует дальнейшего анализа.Draft guideline 2.6.2, on the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation, had a terminological purpose.
Проект руководящего положения 2. 6. 2 об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки преследует терминологическую цель.Draft guideline 2.3.5 thus simply refers to the rules applicable to the late formulation of reservations.
В этой связи проект руководящего положения 2. 3. 5 ограничивается тем, что содержит ссылку на нормы, применимые к позднему формулированию оговорок.
