TRACTATE - перевод на Русском

• трактат
• трактате
• трактата

Примеры использования Tractate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Talmud discusses it primarily in two places, in Tractate Bikkurim and in Tractate Yevamot.
Талмуд касается этого вопроса прежде всего в двух местах, в трактате Бикурим и в трактате Евамот.

Besides, it's prohibited to start a meal if food for pet is not prepared yet(Babylonian Talmud, Tractate Brakhot 40a).
Кроме того, запрещается начинать трапезу, не подготовив заранее еду для своего питомца( Вавилонский Талмуд, трактат Брахот 40а).

The Sages repeatedly warned us from causing pain to animals living in human's house(Jerusalem Talmud, Tractate Ktubot 4).
Мудрецы неоднократно предостерегали от причинения страданий живым существам, которых люди держат в своем доме( Иерусалимский Талмуд, трактат Ктубот 4).

Described in the tractate are several terms
В трактате приведены понятия и методы,

It has already been said that according to Rava, one who blows the shofar, even just for the music's sake, fulfills his obligation to blow the shofar, as brought in tractate Rosh Hashanah 28a.
Сказано ведь в Рош hа- Шана, 28а, что, по мнению Равы, можно выполнить заповедь трубить в шофар, трубя из чисто музыкального интереса.

In Tractate Sukkah 12a,"How do we know that the myrtle is the leafy tree?
В свете написанного представляется очевидным, что мирт и густолиственное дерево- не одно и то же!

In tractate Shabbat 115b-116a:"The sages had learned:"‘And when the Ark traveled,
В трактате Шаббат, 115б, сказано:« Мудрецы Мишны учили:‘ И было,

In the same tractate al-Biruni demonstrates the practical appliance of the described methodology to the determination of coordinates of certain localities situated now at the territories of several Middle-East
В этом же трактате Бируни демонстрирует практическое приложение описанных им методов к определению координат конкретных пунктов, расположенных в настоящее время

The«Geodesy» tractate written by prominent encyclopedic scientist Abu Rayhan Mu? ammad ibn Ahmad Al-Biruni in 1018-1025,
Трактат« Геодезия», написанный выдающимся ученым- энциклопедистом средневекового Востока Абу Рейханом аль- Бируни в 1018- 1025 гг.,

In Tractate Avodah Zarah 31b,
В трактате Авода Зара,

Additionally, the Gaon brought a phrase from Tractate Makkot, which states that those who rise for a Torah scroll to pay respect to it but do not rise
К тому же он приводит цитату из трактата Макот, где сказано, что глупы те, кто поднимается в честь Торы, но не встают перед знатоком Торы- потому

The matter is Talmud(Babylonian Talmud, Tractate Rosh ha-Shana 24a)
Дело в том, что Талмуд( Вавилонский Талмуд, трактат Рош а- Шана 24а)

But the opinion of Rava in Tractate Rosh Hashanah 28b is that fulfillment of commandments does not require intent,
Но вот в трактате Рош hа- Шана, 28б, приведено мнение Равы, который считает, что выполнение заповеди не обязано быть

it indicates that criminal himself has predisposition to such atrocity(Babylonian Talmud, Tractate Makkot 10b).
сам предрасположен к подобному злодеянию( Вавилонский Талмуд, трактат Макот 10б).

The opinion of the Tosfot in Tractate Sukka 31a on the words"Rabbi Yehuda supposed" is that"a person can rule from all the methods except from analogy,[according to]
Тосафот пишут в комментарии к трактату Сукка, 31а, что« человек вправе толковать Тору с помощью любого из тринадцати правил, за исключением правила аналогии,

only what we find about them in tradition, in Tractate Middot or in Targum Yonatan, is acceptable,
можно найти об этом в письменной традиции- в Мишне трактата Мидот и переводе Йонатана бен Узиэля,

Our rabbis taught in Tractate Bava Kama 15a:"Rav Judah said in the name of Rav,
В трактате Бава Кама, 15а, говорится:« Рав Йеhуда сказал от имени Рава,

This is the law of an elder who disagrees with the determination of the Sanhedrin, and it is brought in tractate Sanhedrin 88a:"Rabbi Eliezer says,‘Even
В трактате Санhедрин, 88а, об этом сказано:« Рабби Элазар сказал:

And the Tosafot wrote on Tractate Yevamot 77a:"R'Judah asked about‘Egyptian' but not an female Egyptian.
В комментарии на следующей странице Тосафот пишут:« Рабби Йеhуда спросил о египтянине и египтянке.

Proof that the word ethrog came from the Arabic is in Tractate Kiddushin 70a:"He said: Would Sir eat an ethro n ga?
Название этрога происходит от древнеиндийского метлунга, которое в Персии превратилось в трундж, а в арабском стало этрундж ем»?