TRADE-DISTORTING SUBSIDIES - перевод на Русском

• искажающих торговлю субсидий
• деформирующих торговлю субсидий
• субсидий вызывающих диспропорции в торговле
• субсидии оказывающие деформирующее воздействие на торговлю
• отмены субсидий нарушающих беспрепятственную торговлю

Примеры использования Trade-distorting subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

non-tariff trade barriers, such as trade-distorting subsidies, that hinder the export of products to developed countries,
включая подрывающие принцип свободной торговли субсидии, которые затрудняют экспорт товаров в развитые страны,

for developing countries' exports, the elimination of trade-distorting subsidies and of barriers to trade for agricultural products,
отменить пагубно влияющие на торговлю субсидии и препятствия для торговли сельскохозяйственной продукцией,

to eliminate trade-distorting subsidies and to enhance technical cooperation.
прекратить субсидии, ведущие к перекосам в торговле, и расширить техническое сотрудничество.

calls for the elimination of tariff peaks, tariff escalation and trade-distorting subsidies affecting commodity-exporting developing countries;
тарифную эскалацию и субсидии, приводящие к торговым диспропорциям, которые отрицательно сказываются на положении развивающихся стран- экспортеров сырья;

rural perspectives should be considered in the overall context of poverty alleviation associated with other factors like trade-distorting subsidies;
должны рассматриваться в общем контексте мер по смягчению остроты проблемы нищеты в совокупности с другими факторами, такими как субсидии, вызывающие перекосы в торговле;

including processed agricultural exports, and through the elimination of trade-distorting subsidies in developed countries;
также посредством отмены в развитых странах субсидий, вызывающих диспропорции в торговле;

without improved market access for the products of developing countries and without an end to trade-distorting subsidies, would create increased dependence on external assistance for recipient countries
без улучшения доступа к рынкам для продукции развивающихся стран и без отмены субсидий, нарушающих беспрепятственную торговлю, приведет к увеличению зависимости стран- реципиентов от внешней помощи

a sharply rising demand for food, trade-distorting subsidies, recurrent bad weather and environmental degradation,
резкий рост спроса на продовольственные товары, субсидии, вызывающие диспропорции в торговле, повторя- ющиеся плохие погодные условия

which would reduce trade-distorting subsidies for agriculture products,
которые сократят создающие дисбаланс в торговле субсидии сельскохозяйственной продукции,

the true test of the credibility of wealthy nations' efforts to combat poverty lies in their willingness to open up their markets and phase out trade-distorting subsidies in areas where developing countries have a comparative advantage,
богатых государств по искоренению бедности является их готовность открыть свои рынки и постепенно ликвидировать подрывающие механизм торговли субсидии в тех областях, где развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество,

poverty reduction and had recognized that the developed countries needed to do more to open their markets and eliminate trade-distorting subsidies for products that represented major potential exports in developing countries.
развитым странам необходимо предпринять бόльшие усилия для повышения открытости своих рынков и отмены практики субсидирования, вызывающей перекосы в торговле, в отношении тех товаров, которые являются основными статьями потенциального экспорта в развивающихся странах.

trade barriers and trade-distorting subsidies in developed countries,
торговые барьеры и приводящие к возникновению торговых диспропорций субсидии в развитых странах,

There was an urgent need to eliminate trade-distorting subsidies in rich countries.
Необходимо в срочном порядке отменить практику предоставления субсидий в богатых странах, вызывающую перекосы в торговле.

eliminating trade barriers and phasing out trade-distorting subsidies.
ликвидировать торговые барьеры и постепенно отказаться от деформирующих торговлю субсидий.

Opening industrial country markets to developing country exports and phasing out trade-distorting subsidies;
Открытия рынков промышленно развитых стран для экспорта из развивающихся стран и постепенного отказа от искажающих условия торговли субсидий;

Eliminating trade-distorting subsidies and trade barriers in developed countries to provide a level playing field
Необходимость ликвидации субсидий и торговых барьеров в развитых странах, деформирующих структуру торговли, в целях обеспечения равных условий для ведения конкурентной борьбы

phase out trade-distorting subsidies and reduce trade barriers for developing countries.
постепенно ликвидировать субсидии, негативно влияющие на торговлю, и понизить торговые барьеры для развивающихся стран.

Thus, there must be a phase-out of export subsidies and other trade-distorting subsidies to agricultural products in the developed countries.
Таким образом, необходимо обеспечить поэтапную отмену экспортных субсидий и других видов субсидирования сельскохозяйственной продукции в развитых странах, вызывающих перекосы в торговле.

reduce trade-distorting subsidies, and provide more-- and better- coordinated-- financial assistance.
доступ к своим рынкам, сократить субсидии, влияющие на торговлю и предоставить более широкую и лучше скоординированную финансовую помощь.

Fourthly, accelerating growth for many developing countries requires the dismantling of barriers to international trade and the elimination of trade-distorting subsidies.
Вчетвертых, ускорение роста многих развивающихся стран требует демонтажа барьеров на пути развития международной торговли и ликвидации субсидий, искажающих условия торговли.