Примеры использования View to facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present report thus contains a summary of the substantive replies received, with a view to facilitating the deliberations of the Commission on Human Rights.
Таким образом, в настоящем докладе обобщаются полученные ответы по вопросам существа с целью помочь проведению обсуждений в Комиссии по правам человека.Enhanced linkages with United Nations missions, offices and country teams in the subregion with a view to facilitating information exchange
Укрепление связей с миссиями, отделениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в субрегионе с целью содействия обмену информацией и координации для обеспечения комплексногоPilot training projects were launched in the national penitentiary and the Pétion-Ville prison for women, with a view to facilitating the future social reinsertion of 400 male
В национальной тюрьме и Песьонвильской тюрьме для женщин было начато осуществление экспериментальных учебных проектов с целью облегчить будущую социальную реинтеграцию 400 заключенных мужскогоIn the same resolution, the INCD further requested the Secretariat to prepare a document on this question with a view to facilitating the deliberations of the Committee at the seventh session.
Далее в этой же резолюции МКПО просил секретариат подготовить документацию по данному вопросу с целью содействовать работе Комитета на его седьмой сессии.provisional rules of procedure(CED/C/R.1), which have been prepared by the Secretary-General with a view to facilitating its task.
который был подготовлен Генеральным секретарем с целью облегчения возложенной на Комитет задачи.The present report thus contains a summary of all the replies received, with a view to facilitating the deliberations of the Commission on Human Rights.
Таким образом, в настоящем докладе обобщаются все полученные ответы с целью помочь проведению обсуждений в Комиссии по правам человека.devises measures to help create jobs with a view to facilitating employment of women and men.
разрабатывает меры по созданию рабочих мест с целью содействовать трудоустройству женщин и мужчин.I would, accordingly, like to thank His Excellency Dr. Velayati for tabling this important document in the CD with a view to facilitating the ongoing CTBT negotiations.
Поэтому я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство д-ра Велаяти за представление этого важного документа на Конференции по разоружению с целью облегчить текущие переговоры по ДВЗИ.complete regular school education, with a view to facilitating their future access to the labour market;
не завершили курс школьного образования, с целью облегчения их доступа на рынок труда;reconsider its policy with a view to facilitating family unification on a non-discriminatory basis.
пересмотреть его политику с целью содействия воссоединению семей на недискриминационной основе.The Conference shall establish a Committee of the Whole to consider in detail the substantive issues relevant to the Convention with a view to facilitating the work of the Conference.
Конференция учреждает Комитет полного состава для подробного рассмотрения вопросов существа, имеющих отношение к Конвенции, с целью облегчить работу Конференции.proposes to introduce a draft resolution with a view to facilitating work by the Conference on Disarmament in 1998.
намерена представить проект резолюции с целью облегчения работы Конференции по разоружению в 1998 году.cultures and religions with a view to facilitating the universal respect of all human rights;
культурами и религиями с целью содействия всеобщему уважению всех прав человека;Also requests its Acting Chairman to enter into consultations with the administering Power of Guam with a view to facilitating the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory.
Предлагает также своему исполняющему обязанности Председателя Комитета приступить к консультациям с управляющей державой Гуама с целью содействовать направлению выездной миссии Организации Объединенных Наций в эту территорию.Ii The Adaptation Fund Board, if requested, with a view to facilitating the operation of the Adaptation Fund.
Ii Совету Адаптационного фонда при получении от него соответствующего запроса с целью содействия работе Адаптационного фонда.They will be discussed at the second meeting of the Signatories with a view to facilitating their adoption by consensus at the first meeting of the Parties.
Они будут обсуждены на втором совещании Сторон, подписавших Конвенцию, с целью облегчения их принятия консенсусом на первом совещании Сторон.In order to ensure the viability of this information technology programme, CONAE cooperation with Italy has been strengthened with a view to facilitating access to supercomputers with high processing capacity.
Для обеспечения жизнеспособности этой информационно- технологической прог- раммы КОНАЕ укрепляет сотрудничество с Италией с целью облегчить доступ к сверхмощным компьютерам с высокой производительностью обработки данных.In addition, trained staff members from the Office had begun to carry out direct mediation with a view to facilitating conflict resolution.
Кроме того, специально обученные сотрудники Канцелярии приступили непосредственно к оказанию посреднических услуг с целью содействовать урегулированию конфликтов.In this context, it had been proposed to develop an electronic version of the IVWC with a view to facilitating the capturing and transfer of data in the IVWC.
В этой связи было предложено разработать электронную версию МВСТС с целью облегчения сбора и переноса данных в МВСТС.the European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical cooperation.
Европейский Совет также призвал к созданию соответствующих структур, включая национальные службы убежища государств- членов, с целью содействия практическому сотрудничеству.
