WAS ORIGINALLY CONCEIVED - перевод на Русском

• была первоначально задумана
• был изначально задуман
• изначально задумывался
• был первоначально задуман

Примеры использования Was originally conceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fact of the matter is that this resolution was originally conceived and feverishly executed by the United States of America.
Дело в том, что эту резолюцию изначально задумали и лихорадочно оформили Соединенные Штаты Америки.

The European Free Trade Association(EFTA) was originally conceived of as a free-trade area for industrial goods with special provisions for trade in farm products.
Европейская ассоциация свободной торговли( ЕАСТ) первоначально задумывалась как зона свободной торговли промышленными товарами с особым режимом торговли сельскохозяйственной продукцией.

Project Indiana was originally conceived by Sun Microsystems,
Проект Indiana был первоначально создан Sun Microsystems,

nearly 30 years ago, when the NPT was originally conceived.
каким он был около 30 лет назад, когда первоначально замышлялся Договор о нераспространении.

The Track 2 procedure was originally conceived as a system of international oversight for the verification of emission reductions
Процедура по варианту 2 была первоначально задумана как система международного надзора для проверки сокращений выбросов

the project was originally conceived as a festival of friends,
проект был изначально задуман как фестиваль друзей,

noting that the Fund was originally conceived as a multi-donor fund.
что Фонд был изначально задуман как многосторонний.

The Central Register of Disaster Management Capacities was originally conceived to collect data on assets
Центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий был первоначально задуман для сбора данных о силах

This work was originally conceived as the third part of a trilogy,
Роман был первоначально задуман как третья часть трилогии,

UNU continues to support the publication of ASSET, which was originally conceived to relieve, in particular, the intellectual isolation of experts on new and renewable sources of energy, especially those from developing countries.
УООН продолжает оказывать поддержку публикации издания" Резюме отдельных технологических методов использования солнечной энергии"( АССЕТ), которое первоначально было задумано, в частности, как средство преодоления интеллектуальной изоляции экспертов по новым и возобновляемым источникам энергии, особенно из развивающихся стран.

The Macau Grand Prix was originally conceived in 1954 as a treasure hunt around the streets of the city,
Гран-при Макао первоначально было задумано в 1954 году, как охота на сокровища вокруг улиц города,

for example, the well-known post-rockers 65daysofstatic's album"Silent Running" was originally conceived as an alternative soundtrack to the eponymous sci-fi movie of 1972(!) year.
альбом" Silent Running" известных пост- рокеров 65daysofstatic изначально был задуман как альтернативный саундтрек к одноименному фантастическому фильму 1972- го(!) года.

Protection of Victims of Human Trafficking was originally conceived in the framework of the UN project for"prevention, elimination and prosecution of human trafficking, was tested from March 2003 to April 2004.">
защиты жертв торговли людьми первоначально была разработана в рамках подготовленного Организацией Объединенных Наций проекта" предотвращения,

The game was originally conceived by a small British video game developer company, Mythos Games- led
Игра изначально была придумана маленькой британской компанией Mythos Games под управлением Джулиана Голлопа

as it stands, still fully serves the purpose for which it was originally conceived and whether it reflects a complete picture of the human rights situation in the occupied territories.
попрежнему ли мандат в его нынешнем виде соответствует той цели, для которой он был изначально разработан, и отражает ли он во всей полноте положение в области прав человека на оккупированных территориях.

IMIS, as it stands now, is significantly different from that which was originally conceived and reflected in the contract.
ИМИС в ее нынешнем виде существенным образом отличается от первоначально задуманной и предусмотренной контрактом системы.

The joint office concept was originally conceived as a means to achieve increased cost-efficiency by streamlining representation
Концепция совместного отделения была первоначально задумана как одно из средств обеспечения дополнительной экономии за счет рационализации присутствия

This analysis mode was originally conceived as a way for advanced players to check their own analysis;
Этот анализ режим был изначально задуман как способ для продвинутых игроков, чтобы проверить их собственного анализа,

Although IGADD was originally conceived to coordinate the efforts of member States to combat drought
Хотя МОВЗР был первоначально задуман с целью координации усилий государств- членов по борьбе с засухой

It is widely acknowledged within the membership of the United Nations that the current structure, which was originally conceived almost half a century ago to address the traditional narrow concepts of international peace
Членами Организации Объединенных Наций широко признано, что существующая ныне структура, которая первоначально была создана почти полвека назад для того, чтобы заниматься традиционно узкими концепциями международного мира