WAS TECHNICALLY - перевод на Русском

• был технически
• является технически
• с технической точки зрения была
• были технически
• была технически
• было технически
• формально было

Примеры использования Was technically на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will no doubt press the fact that the pope's dispensation to allow you to marry the king was technically faulty and therefore invalid.
Несомненно, они будут опираться на факт, что разрешение папы на брак с королем было фактически неверным и потому недействительно.

wrote a rather critical report saying that the project was technically risky and financially
составили довольно критический доклад, согласно которому проект был технически и финансово рискованным

The methodology used in the test calculation was technically sound but the results of the exercise were somewhat inconclusive as they were sensitive to measurement of housing costs at the base of the system.
Применявшаяся при проверках методология исчисления с технической точки зрения была обоснованной, однако результаты этой проверки были несколько неопределенными, поскольку они зависели от исчисления расходов на жилье в базовом городе системы.

The Commission recalled that in its 1993 report it had informed the General Assembly that while the methodology used to conduct the simulation tests was technically sound, the results obtained were inconclusive.
Комиссия напомнила, что в своем докладе за 1993 год она сообщила Генеральной Ассамблее, что, хотя применявшаяся методология имитационного моделирования с технической точки зрения была обоснованной, полученные результаты были неопределенными.

for fear of provoking a Byzantine response, as the Principality was technically an Imperial fief.
опасаясь спровоцировать византийский ответ- Антиохийское княжество формально было вассалом византийцев.

An aide also confirmed that no request for close air support had thus far been received in Zagreb which was technically true, as the requests that had been made up to that time had been turned down in Sarajevo.
Один из помощников также подтвердил, что никаких заявок на непосредственную авиационную поддержку до настоящего времени в Загреб не поступало что формально было верно, поскольку заявки, которые уже были сделаны до настоящего времени, были отклонены в Сараево.

which had been carried out in accordance with the methodology established by the Commission itself, was technically valid.
которое было осуществлено в соответствии с методологией, установленной самой Комиссией, были технически обоснованными.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increased clearance productivity was technically achieved through the introduction of a new contract modality,
По запросу, Консультативный комитет был информирован о том, что повышение производительности операций по разминированию было технически достигнуто благодаря введению нового порядка,

electricity generation was generally based either on hydro power plants- when their use was technically possible- or otherwise on thermal power plants.
энергетики( вторая половина прошлого века) электроэнергия в основном производилась либо на гидроэлектростанциях( в тех случаях, когда их строительство было технически возможным), либо на тепловых электростанциях." Классическим" топливом,

to the vendor who was technically acceptable and offered the lowest price to the Organization;
предложение которого было технически приемлемым и который предложил Организации наименьшую цену;

destruction like biological or chemical weapons, it was technically difficult to establish a cost-effective, on-site investigation mechanism for landmines.
химического оружия, будет технически трудно создать в этой сфере механизм расследования, который отличался бы хорошим соотношением затратоэффективности.

The author claims that her problems were exacerbated by the fact that the self-insurance fund of the legal profession in British Columbia was technically insolvent at the time her case was before the courts in British Columbia.
Автор утверждает, что ее проблемы усугубились тем, что фонды самострахования адвокатского сословия в Британской Колумбии оказались технически неплатежеспособными в период рассмотрения ее дела в судах Британской Колумбии.

the Minister of Finance of Liberia stated that the country was technically in a recession and suffering from a 20 per cent drop in Government revenues.
11 сентября министр финансов Либерии заявил, что страна фактически находится в стадии рецессии, а объем государственных поступлений снизился на 20 процентов.

an Austrian Jew who had recently arrived in Australia as a refugee and, as David was technically an enemy alien,
который недавно прибыл в Австралию в качестве беженца и, так как формально являлся гражданином враждебного государства,

not promulgated by the Special Representative of the Secretary-General owing to drafting shortcomings in the text adopted by the Assembly legislation was technically deficient from a legal point of view,
не был промульгирован Специальным представителем из-за того, что в принятом Скупщиной тексте имели место некоторые редакционные недостатки документ был технически недоработан с правовой точки зрения,

a mere presumption that the electronic signature was technically reliable and linked to a given message,
простой презумпции того, что электронная подпись является технически надежной и связанной с конкретным сообщением,

Exhumation and identification activities are technically complicated, time-consuming and costly.
Деятельность по проведению эксгумаций и идентификации останков является технически сложной и требует значительного времени и средств.

The FMCT is technically a very complex issue.
ДЗПРМ является технически весьма сложной проблемой.

Both vendors were technically acceptable.
Предложения обоих поставщиков были технически приемлемыми.

To supply information indicating why the exemption is technically or scientifically necessary;
Представлять информацию с указанием причины, по которой это исключение является технически или научно необходимым;