Примеры использования Were also affected на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
as mentioned in the Amnesty International report, or whether other areas were also affected.
как указывается в докладе" Международной амнистии", или же затрагиваются и другие области.Moreover, small developing countries such as Fiji were also affected by internal factors that impeded growth and development.
Кроме того, такие малые развивающиеся страны, как Фиджи, испытывают также влияние внутренних факторов, которые тормозят рост и развитие.the intensity and frequency of which were also affected by the El Niño and La Niña phenomena.
на интенсивность и частоту которых также оказывают воздействие явления Эль- Ниньо и ЛяНинья.she noted that SADC member States were also affected by the problems of drug trafficking and crime.
в государствах- членах САДК также наблюдаются проблемы наркотиков и преступности.The following classes of drugs with special shipping and storage requirements were also affected by the air embargo: anaesthetics; serums
Эмбарго на воздушные перевозки сказалось также на поставке препаратов следующих типов,The trend to reduce educational budgets, which were also affected by increased demand due to population growth in many countries
Тенденция в направлении сокращения ассигнований на образование, на развитие которой также повлиял рост спроса, обусловленный ростом численности населения во многих странахDemographics were also affected by(being perhaps the exception to the mentioned distribution)
На демографию также влияла производственная активность и торговля сельскохозяйственной продукциейOther United Nations agencies were also affected by this sudden bottleneck, among them IOM(construction and communication equipment),
Изза этого неожиданно возникшего затруднения пострадали также и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций,Visa and Master-Card were also affected(because of the introduction of the national payments system in Russia),
Пострадали также Master Card и Visa и из-за грядущего введения в России национальной системы,WHO to provide life-saving assistance to 40,000 refugees who were also affected by the country's deteriorating food-insecurity situation.
ВОЗ оказали жизненно необходимую помощь 40 000 беженцев, которых затронуло также ухудшение ситуации с продовольствием в стране.estimates for Meta-Guaviare and, to a lesser extent, Putumayo-Caquetá were also affected by new information on coca leaf yield in those two regions.
в провинциях Путумайо и Какьета также повлияла на прогнозы в отношении предполагаемого объема производства свежего листа коки в этих районах.proven to be effective in reaching the poorest families where a large proportion of the community were also affected by AIDS, enabling greater access to services.
эффективными в плане охвата самых бедных семей в ситуациях, когда большая часть общины также затронута проблемой СПИДа, обеспечивая более широкий доступ к услугам.Financial institutions were also affected by debt defaults
Финансовые учреждения также оказались затронутыми в результате неуплаты задолженностиThe lawmakers were also affected by the unified attitude of the journalists- most of the deputies did not want to come to the Parliament elections-2003 having their relations with media spoilt and the voting on the draft was repeatedly failed.
На законодателей подействовала также единая позиция журналистов: перед парламентскими выборами 2003 большинство депутатов не хотело портить отношения со СМИ, и голосование по проекту каждый раз проваливалось.To a lesser extent, NPS electricity prices were also affected by the rise in the prices of carbon dioxide emission quotas,
В меньшей мере влияние на цены на электроэнергию NPS оказали также рост квот на загрязнение диоксидом углерода,between the Government and the Maoist insurgency were from their communities and that they were also affected by caste-based discrimination
маоистскими мятежниками были выходцами из этих общин, что эти общины также подвергаются дискриминации по кастовому признакуits major economic sectors were also affected by existing developmental challenges such as poverty,
основные отрасли ее экономики сталкиваются также с такими актуальными проблемами развития, как нищета,about the situation of Sikhs, who were also affected by that law; and about any training
entry into the city; staff needing to pass through Jerusalem to reach their place of work in other localities were also affected by those measures.
до места работы или были вынуждены проникать в город незаконным путем; эти меры также отразились на тех, кто добирается на работу в других местах через Иерусалим.Children are also affected by attacks on schools and hospitals.
