Примеры использования Were attributable primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The increased requirements were attributable primarily to the non-budgeted requirement for the P-3 Police Adviser position to coordinate the cooperation with EULEX.
Увеличение потребностей в основном объясняется не предусмотренной The reduced requirements were attributable primarily to the lower expenditure for mission subsistence allowance, which was set in CFA francs
Более низкий объем потребностей был главным образом обусловлен уменьшением расходов на выплату суточных участников миссии,The additional requirements were attributable primarily to the recording in the Mission's accounts of the loss on exchange owing to the fluctuation of the United States dollar versus convertible currencies.
Дополнительные потребности в первую очередь обусловлены последствиями для счетов Миссии отражения курсовых убытков, возникших в результате колебаний курса доллара США по отношению к другим конвертируемым валютам.The additional requirements were attributable primarily to the higher cost of medical care provided to military
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом повышением расходов на медицинское обслуживание личного состава воинскогоThese were attributable primarily to the lack of clear eligibility requirements,
Эти ошибки были обусловлены прежде всего нечеткостью условий соответствия требованиям,The additional requirements were attributable primarily to the Mission's unbudgeted share of the financing of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services.
Дополнительные потребности обусловлены преимущественно непредусмотренным в бюджете участием Миссии в финансировании Целевой группы по закупочной деятельности Управления служб внутреннего надзора.The reduced requirements were attributable primarily to the higher vacancy rate for international staff of 15.6 per cent as compared to the budgeted 15.0 per cent.
Сокращение потребностей в первую очередь связано с более высокой долей вакантных должностей международного персонала The reduced requirements were attributable primarily to the lower-than expected cost of dismantling
The additional requirements were attributable primarily to the United Nations Office to the African Union's share of the costs for office space in Addis Ababa associated with the construction led by the Economic Commission for Africa,
Дополнительные потребности обусловлены главным образом долей Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в расходах на служебные помещения в Аддис-Абебе в связи с проводимым Экономической комиссией для Африки строительством,The additional requirements were attributable primarily to costs to cover the development of the Talent Management system resulting from the decision to replace the vendor with another contractor,
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом необходимостью покрытия расходов на разработку системы<< Тэлент менеджмент>>, вызванных принятым решениемThe additional expenditures incurred under this heading were attributable primarily to the hiring of a cartographer to meet immediate operational requirements for mapping services owing to the security situation in the mission area.
Дополнительные расходы по этой статье обусловлены главным образом приемом на работу картографа в картографическую службу, которая остро нуждалась в этом специалисте в связи с небезопасной обстановкой, сложившейся в районе действия миссии.The additional requirements were attributable primarily to the higher average deployment of 320 police officers compared with the budgeted deployment of 302 police officers,
Дополнительные потребности объясняются главным образом более высокой средней численностью контингента полиции( 320 сотрудников) по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 302 сотрудника полиции,The additional requirements were attributable primarily to communications costs related to the activities of the Procurement Task Force(see para.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом возникновением расходов по статье связи, относящихся к работе ЦелевойThe additional requirements were attributable primarily to the higher actual cost of fuel of $1.08 per litre,
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом повышением фактической стоимости топлива до 1, 08 долл.The reduced requirements were attributable primarily to a lower cost per person owing to a change in operations that resulted in the utilization of a regular flight schedule as opposed to special flights to move police officers between Nairobi and Mogadishu.
Меньшие потребности объясняются главным образом снижением удельных расходов на одного человека в результате изменения характера операций, что сопровождалось использованием регулярных, а не специальных рейсов для воздушной перевозки полицейских между Найроби и Могадишо.The lower requirements were attributable primarily to:(a) lower actual training fees than budgeted owing to a change in locations
Более низкие потребности были обусловлены главным образом: a более низкими фактическими расходами на обучение, чем предусматривалось в бюджете,The reduced requirements were attributable primarily to fewer national personnel engaged in the months of September
Уменьшение расходов главным образом обусловлено тем, что в сентябре и октябре работало меньшее число национальных сотрудников,The additional requirements were attributable primarily to the acquisition of equipment($2,442,700),
Дополнительные потребности объясняются главным образом приобретением оборудования( 2 442 700 долл.November 2011 were attributable primarily to the obligation of funds to cover the anticipated expenditures/payments of services rendered in aircraft rental and operations.
ноябре 2011 года были обусловлены главным образом обязательством выделить средства на покрытие ожидаемых расходов/ оплаты оказанных услуг в связи с арендой и эксплуатацией авиационных средств.The increased requirements were attributable primarily to higher common staff costs than budgeted
