WHICH WERE ESTABLISHED - перевод на Русском

• которые были созданы
• которые были учреждены
• которые были установлены
• которых были созданы
• которые были разработаны

Примеры использования Which were established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The county support teams, which were established by the international partners
Группы поддержки на уровне графств, которые были созданы международными партнерами

The team of the Office of Internal Oversight Services held discussions with the Deputy Director of the field office in Lebanon on the issue of how to increase transparency in bidding procedures, which were established in 1996 but have since been occasionally modified.
Группа сотрудников Управления служб внутреннего надзора провела с заместителем директора местного отделения в Ливане обсуждения по вопросу об усилении транспарентности в процедурах торгов, которые были разработаны в 1996 году и которые периодически изменяются.

The main providers of further education in Scotland are the 43 incorporated further education colleges which were established as self-governing institutions under the Further
Дальнейшее образование в Шотландии обеспечивается главным образом 43 инкорпорированными колледжами сектора дальнейшего образования, которые были учреждены в соответствии с Законом 1992 года о дальнейшем

the Public Affairs Committee, which were established immediately after the referendum
Комитет по общественным вопросам, которые были созданы сразу же после референдума,

Sixteen parties, seven of which were established in the past year,
Шестнадцать партий, семь из которых были созданы в прошлом году,

resources and organization, which were established as a part of the"Peace operations 2010" reform programme.
ресурсов и организации, которые были учреждены в рамках программы реформы под названием<< Операции в пользу мира 2010.

Nuwakot districts, which were established in 2002 and 2003 respectively.
в районах Каски и Нувакот, которые были созданы соответственно в 2002 и 2003 годах.

Their character would be different from that of development finance companies owned by Governments, many of which were established in the 1960s and which have not been too successful in mobilizing local corporate
Они будут отличаться по своему характеру от компаний, занимающихся финансированием в целях развития и принадлежащих государству, многие из которых были созданы в 60- е годы и не добились существенного успеха в мобилизации местных корпоративных

pending recruitment for posts under the Kyoto Protocol, which were established only after the entry into force of the Protocol.
осуществляемый в рамках Киотского протокола набор на должности, которые были учреждены лишь после вступления в силу Протокола.

seven Public Utility Companies created by the government began taking over community powerhouses, which were established by islanders through local fundraising, donations and government assistance.
семь компаний бытового обслуживания, созданные правительством, приступили к взятию под свой контроль общинных электростанций, которые были созданы жителями островов за счет сборов средств на местном уровне, пожертвований и государственной помощи.

The first is a plant with a long history which originates from mechanical workshops at the General Staff of the Russian Army in St. Petersburg, which were established in 1811, and during the Great Patriotic War, it produced items for the needs of the army.
Первый- завод с давней историей, и берет свое начало от механических мастерских при Главном штабе Российской армии в Санкт-Петербурге, которые были созданы в 1811 г., а в годы Великой Отечественной войны он выпускал продукцию для нужд армии.

provisions are made under subsection B for the first two peacekeeping missions, UNTSO and UNMOGIP, which were established in 1948 and 1949 respectively.
ассигнования в рамках подраздела B предназначены для двух первых миссий по поддержанию мира- ОНВУП и ГВНООНИП,- которые были учреждены соответственно в 1948 и 1949 годах.

Former sectors North and South formed part of the United Nations Protected Areas(UNPAs) which were established in April 1992 in Croatia following the secession of its territories predominantly inhabited by the Serbian population.
Бывшие сектора" Север" и" Юг" составляли часть районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), которые были созданы в апреле 1992 года в Хорватии после отделения территорий, населенных преимущественно сербами.

I must draw the attention of the Committee to a serious matter that the Department faces regarding a number of information centres, which were established and operated entirely on host government funds.
Я должен привлечь внимание Комитета к серьезному вопросу, стоящему перед Департаментом в связи с рядом информационных центров, которые были созданы и функционировали целиком за счет средств правительств принимающих стран.

The present section seeks to review the modalities for the preparation of the current report, which were established more than 15 years ago,
В настоящем разделе рассматривается порядок подготовки настоящего доклада, который был установлен более 15 лет назад,

water bodies or soil most of which were established date from the Soviet era.
почве, большинство из которых были установлены еще в бывшее советское время.

Authorization means a set of measures and means, which were established by the Bank, and which ensure the confirmation of the fact that the person,
Авторизация- комплекс мер и средств, которые установил Банк, обеспечивающие подтверждение того, что личность,

exchange of information with troop-contributing countries, which were established by the statement of its President made on behalf of the Council on 4 November 1994 S/PRST/1994/62.
обмена информацией со странами, предоставляющими войска, которые были определены в заявлении его Председателя, сделанном от имени Совета 4 ноября 1994 года S/ PRST/ 1994/ 62.

A senior IDF officer stated that the new regulations, which were established one and a half months ago,
Старший офицер ИДФ заявил, что новые правила, которые были введены полтора месяца назад, после попытки совершения

human rights networks, some of which were established with support from the Unit.
организациями по правам человека, некоторые из которых создаются при поддержке группы.