WOULD BE COMPATIBLE - перевод на Русском

• совместима
• была бы совместима
• был бы совместим
• будет соответствовать
• согласуются
• совместимы

Примеры использования Would be compatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

that the assurance arrangements, in conjunction with the changes that have taken place in Algeria, are a sufficient basis for concluding that deportation would be compatible with the UK's human rights obligations.
гарантии безопасности в сочетании с происходящими в Алжире переменами являются достаточным основанием для вывода о том, что депортация будет соответствовать обязательствам Соединенного Королевства в области прав человека.

In the event that restrictions would be compatible with human rights,
В том случае, если ограничения совместимы с правами человека,

because not all forms of growth would be compatible with development.
не все формы экономического роста совместимы с развитием в целом.

and on the other- would be compatible with other formats of co-operation.
с другой стороны, совместимы с другими форматами сотрудничества.

in Oslo to find an outcome to the Ottawa process that would be compatible with its security requirements.
добиться от Оттавского процесса таких итогов, которые были бы совместимы с их потребностями в сфере безопасности.

possibly by slow sublimation of carbon dioxide ice from Callisto's icy crust, which would be compatible with the sublimation-degradation hypothesis for the formation of the surface knobs.
это значит, что она постоянно пополняется- очевидно, благодаря сублимации замерзшего углекислого газа, что согласуется с гипотезой о деградации валов кратеров вследствие сублимации льдов.

Those definitions would be compatible with the view increasingly espoused by the United Nations system that a green economy could be a tool to help achieve sustainable development
Эти определения будут согласовываться со все сильнее поддерживаемым системой Организации Объединенных Наций мнением о том, что зеленая экономика может быть подспорьем в достижении устойчивого развития

To ensure that the CD would be compatible with all players, they omitted all car jams except Boon's,
Чтобы обеспечить совместимость компакт-диска со всеми проигрывателями, они исключили все автомобильные джемы,

The changes sought in respect of the Fund secretariat would be compatible with the rationale for United Nations reform measures, and would be in
Изменения, которые планируется осуществить в отношении секретариата Фонда, будут отвечать логическому обоснованию мер по реформированию Организации Объединенных Наций

The Minister of Corrections must be satisfied the weapon's use would be compatible with the humane treatment of prisoners
Министр по делам исправительных учреждений должен удостоверяться в том, что применение оружия будет совместимо с гуманным обращением с заключенными

As to whether it would be compatible with article 11, paragraph 2(b), be..">
В том, что касается его совместимости с положениями пункта 2 b статьи 11,

In particular, this requires us to improve certain provisions relating to the immediate humanitarian impact that a future protocol VI to the Convention, which would be compatible with and complementary to the Convention on Cluster Munitions, should have.
Для этого мы должны будем, в частности, усовершенствовать некоторые положения, касающиеся немедленных гуманитарных последствий будущего протокола VI к этой Конвенции, который, в свою очередь, должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам и должен дополнять ее.

They were informed that there was a Committee's recommendation suggesting that the age should be 18, which would be compatible with the accorded age for accessing voting,
Они были информированы о том, что в соответствии с рекомендацией Комитета в брак следует вступать по достижении 18- летнего возраста, что совпадает с тем возрастом, когда у человека появляются избирательные

hoped that its provisions would be compatible with Iraq's international obligations,
что эти законопроекты будут совместимы с международно правовыми обязательствами Ирака,

where recognition would be compatible with the common law of Australia.
признание которых не противоречит общему праву Австралии.

Technical Working Group and established a CO2 Working Group to develop draft specific guidelines for the assessment of CO2 streams into sub-seabed geological formations that would be compatible with annex 2 to the London Protocol.
создала рабочую группу по СО2 с целью разработать проект специальных основных положений проведения оценки потоков СО2 в геологические структуры под морским дном, что будет отвечать приложению 2 Лондонского протокола.

the Commission's other recommendation, the proposed establishment of a reservations assistance mechanism would bring significant benefits and would be compatible with the non-binding character of the Guide to Practice.
предлагаемое учреждение механизма содействия в связи с оговорками даст значительные преимущества и будет совместимо с не имеющим обязательной юридической силы характером Руководства по практике.

that the laws adopted to give effect to the Covenant would be compatible with the exceptions allowed.
принимаемые с целью претворения в жизнь положений Пакта, будут совместимы с разрешенными исключениями.

replace them by a system which would apply in states of emergency and which would be compatible with article 4 of the International Covenant on Civil
устанавливающей режим применения чрезвычайного положения и соответствующей статье 4 Международного пакта о гражданских

the same system calls, so that it would be compatible, so that people who used Unix could switch over easily.
теми же системными вызовами, так что она была бы совместима, так что люди, которые пользовались Unix, могли бы легко перейти на GNU.