Примеры использования Afrikaans на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
pide a la delegación que indique si pueden utilizarse ante los tribunales lenguas distintas del inglés o el afrikaans.
просит делегацию сообщить, какие другие языки, кроме английского и африкаанс, могут использоваться в судах.solo tenían 2- Inglés y Afrikaans- pero resulta que tienen 18 dialectos.
они говорят на двух языках- английском и африкаанс, а оказалось, у них 18 диалектов.verbales de los autores en lenguaje afrikaans, aunque fueran totalmente capaces de hacerlo.
устные представления авторов на бурском языке, даже если они свободно им владели.en uno de los centros ingleses de enseñanza media se imparte el afrikaans a los alumnos aunque no como asignatura obligatoria.
La instrucción impartida por el Gobierno a sus funcionarios en el sentido que no utilicen el afrikaans, que ya no es el idioma oficial,
Правительственное предписание должностным лицам относительно того, чтобы они не использовали африкаанс, который утратил статус официального языка, а использовали только английский,el Estado Parte debería admitir idiomas como el afrikaans en la administración, los tribunales,
государство- участник должно использовать такие языки, как африкаанс в административной сфере,prohibiéndose su uso para fines oficiales y sin discriminar en modo alguno contra el afrikaans en particular.
не могут использоваться в официальных целях, вследствие чего дискриминация африкаанса по отношению к другим языкам отсутствует.Por supuesto que el inglés es tratado de manera diferente de todos los idiomas nativos, incluido el afrikaans, pero habida cuenta de que todo Estado soberano puede elegir su propio idioma oficial
Разумеется, для английского языка применяется иной режим по сравнению со всеми местными языками, включая африкаанс, однако с учетом того, что каждое суверенное государство может выбирать свой собственный официальный язык,predomina el uso del inglés, el afrikaans y el xhosa; y los medios de información no utilizan los idiomas africanos,
доминирующими языками являются английский, африкаанс и коса; что в средствах массовой информации африканские языки не используются,conversaciones telefónicas oficiales y responder a la correspondencia oficial en afrikaans era lo adecuado
ведение официальных телефонных переговоров и переписки на африкаансе было нормальной практикой,Afrikaans(Sudáfrica).
Африкаанс( ЮАР).Idiomas Zulú, xhosa, inglés y afrikaans.
Зулу, кхоса, английский и африкаанс.xhosa y afrikaans.
коса, африкаанс.Ello es aplicable, evidentemente, a la lengua afrikaans.
Естественно, это относится и к языку африкаанс.setswana, afrikaans, sesotho, zulú, xhosa.
сетсвана, африкаанс, сесото, зулу, коса.En segundo lugar, por supuesto que la circular menciona específicamente el afrikaans.
Вовторых, в циркуляре, естественно, конкретно упоминается африкаанс.Inglés, cingalés, francés(algo de holandés y afrikaans y conocimientos de español e italiano).
Владею английским, сингальским и французским языками( немного голландским и африкаанс, знаком с испанским и итальянским языками).Afrikaans(básico), español(fluido), francés(fluido), inglés(fluido) y portugués(lengua materna).
Английский( свободно), французский( свободно), испанский( свободно), африкаанс( базовые познания) и португальский( родной).Rodriguez era nuestro hombre" Lo llamamos el movimientoVoelvry o artistas Afrikaans cantando contra el apartheid.
( говорит на Anteriormente se reconocían sólo dos, el inglés y el afrikaans, que siguen utilizándose para las comunicaciones oficiales, aunque la tendencia está cambiando.
Ранее такой статус имели лишь два языка( английский и африкаанс), и они в целом сохраняют свое значение в качестве языков официального общения, хотя форма их применения претерпевает определенные изменения.
