АФРИКААНС - перевод на Испанском

• afrikaans
• afrikáans
• africaans

Примеры использования Африкаанс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

японский и африкаанс.
japonés y afrikaans.

сохранение избирательного подхода к языковой проблеме путем создания предпочтительных условий для одного конкретного языка, а именно языка африкаанс, за счет других языков.
de continuar abordando el problema lingüístico de forma selectiva concediendo un privilegio particular a una lengua, el afrikaans, a expensas de las demás lenguas.

просит делегацию сообщить, какие другие языки, кроме английского и африкаанс, могут использоваться в судах.
pide a la delegación que indique si pueden utilizarse ante los tribunales lenguas distintas del inglés o el afrikaans.

они говорят на двух языках- английском и африкаанс, а оказалось, у них 18 диалектов.
solo tenían 2- Inglés y Afrikaans- pero resulta que tienen 18 dialectos.

сделал,- чтобы государственные власти обеспечили возможность использования неофициального языка( африкаанс) в сфере официальных деловых отношений, при том что официальным является другой язык.
que las autoridades públicas han de hacer posible el uso de un idioma no oficial(el afrikaans) en los asuntos oficiales, cuando el idioma oficial es otro.

кто не владеет такими языками, как английский и африкаанс, и рекомендовал принять в этой связи необходимые меры81.
en particular los que no hablaban inglés ni afrikaans, y recomendó que se adoptaran las medidas necesarias a ese respecto.

Правительственное предписание должностным лицам относительно того, чтобы они не использовали африкаанс, который утратил статус официального языка, а использовали только английский,
La instrucción impartida por el Gobierno a sus funcionarios en el sentido que no utilicen el afrikaans, que ya no es el idioma oficial,

государство- участник должно использовать такие языки, как африкаанс в административной сфере,
el Estado Parte debería admitir idiomas como el afrikaans en la administración, los tribunales,

В циркуляре затрагивается конкретно только африкаанс и ставится задача запретить его использование государственными служащими при ведении официальных телефонных переговоров
Si la circular se refiere específicamente sólo al afrikaans, prohibiendo su uso por los funcionarios públicos en las conversaciones telefónicas y la correspondencia oficiales, es

доминирующими языками являются английский, африкаанс и коса; что в средствах массовой информации африканские языки не используются,
predomina el uso del inglés, el afrikaans y el xhosa; y los medios de información no utilizan los idiomas africanos,

официальным языком страны стал английский, африкаанс был приравнен к другим языкам племен,
puesto que ahora lo es el inglés, el afrikaans goza de la misma condición jurídica que los demás idiomas tribales;

Эти инструкции, запрещающие использование африкаанса, касаются не только оформления официальных документов, но и телефонных переговоров.
Esas instrucciones de prohibir el uso del afrikaans no se refieren únicamente a la publicación de documentos públicos, sino incluso también a las conversaciones telefónicas.

составлять официальные письма на африкаансе.
redactando la correspondencia oficial en afrikaans;

Ясно, что эта инструкция тяжким бременем ляжет на лиц, говорящих на африкаансе, в их официальной переписке с властями.
La instrucción en cuestión impone sin duda un gran esfuerzo a los hablantes del afrikaans en su correspondencia oficial con las autoridades.

другие местные языки Намибии, и, таким образом, африкаансу гарантируется право на равный режим применения без всякой дискриминации.
se hable en Namibia, garantizando así al afrikaans un trato igual y no discriminatorio.

В силу этого циркуляр предписывает государственным служащим воздерживаться от использования африкаанса при ответах на официальные телефонные звонки и письма.
propósito la circular ordena a los funcionarios públicos que se abstengan de utilizar el afrikaans cuando respondan a las conversaciones telefónicas y la correspondencia oficiales.

В этой связи представляется неправомерным утверждать, что в этом циркуляре для африкаанса предусматривается неблагоприятный режим по сравнению с другими языками по причине злонамеренной дискриминации в отношении африкаанса.
Por lo tanto, no es correcto afirmar que la circular da un trato desfavorable al afrikaans en particular, a diferencia de otros idiomas, y que existe una discriminación hostil contra el afrikaans.

не могут использоваться в официальных целях, вследствие чего дискриминация африкаанса по отношению к другим языкам отсутствует.
prohibiéndose su uso para fines oficiales y sin discriminar en modo alguno contra el afrikaans en particular.

Африкаанс( ЮАР).
Afrikaans(Sudáfrica).

Зулу, кхоса, английский и африкаанс.
Idiomas Zulú, xhosa, inglés y afrikaans.