Примеры использования Afrocolombianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atlántica albergan al 90% de los afrocolombianos, quienes habitan preferencialmente en los litorales y las márgenes de los ríos.
атлантическом побережьях, сосредоточено около 90 процентов афроколумбийского населения, которое в основном предпочитает селиться в прибрежных районах и вдоль рек.Uno de los dirigentes afrocolombianos con quienes se reunió el Relator Especial durante su visita a Colombia en 1996,
Один из руководителей афроколумбийцев г-н Франсиско Хуртадо, с которым Специальный докладчик встречалсяEs manifiesto el incremento de las violaciones a los derechos humanos de los pueblos indígenas y afrocolombianos, en especial las ejecuciones extrajudiciales
Следует отметить увеличение числа нарушений прав человека коренных народов и афроколумбийцев, в частности внесудебныхEl primer tipo incluye los proyectos que se aplican en general a estas comunidades, principalmente" aborígenes o afrocolombianos", utilizando estrategias en las que no aparece de forma explícita la metodología del enfoque basado en los derechos humanos.
Первый способ включает в себя проекты, в целом ориентированные на такие общины, прежде всего" аборигенов или афро- колумбийцев", с использованием стратегий, не предусматривающих прямого использования правозащитной методологии.El derecho a participar en las decisiones que afectan a los indígenas y afrocolombianos, en particular el derecho a la consulta previa,
Государство ущемляет право коренного населения и афроколумбийцев участвовать в принятии решения,El Comité insta al Estado parte a intensificar las medidas destinadas a proteger la seguridad de los líderes afrocolombianos e indígenas y a este respecto preste particular atención a las medidas cautelares
Комитет настоятельно призывает государство- участника активизировать меры по защите безопасности афро- колумбийских и коренных лидеров и в этой связи уделять особое внимание предупредительным и предварительным мерам защиты(En vista de la difícil situación socioeconómica de los pueblos afrocolombianos e indígenas, especialmente en lo que se refiere a la atención de la salud,
Учитывая сложное социально-экономическое положение афроколумбийцев и коренных народов, особенно в сферах здравоохранения,los indígenas y los afrocolombianos.
коренных народов и колумбийцев африканского происхождения.El Comité toma nota del compromiso contraído por el Estado parte de promover la igualdad de derechos de los afrocolombianos y los pueblos indígenas durante el proceso del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos y alienta al Estado parte a cumplir ese compromiso.
Комитет отмечает обязательства поощрять равные права афроколумбийцев и коренных народов, взятые на себя государством- участником в процессе Универсального периодического обзора Совета по правам человека, и призывает государство- участник выполнять эти обязательства.Los pueblos indígenas y los afrocolombianos eran los principales objetivos de esos grupos, ya que las guerrillas se oponían al reconocimiento legal y la transferencia de tierras a esas comunidades,
От действий таких групп больше всего страдают коренные народы и афроколумбийцы, поскольку повстанцы оспаривают юридическое признание земельных прав этих общинhan sido desplazadas y que se respete la propiedad de campesinos, afrocolombianos e indígenas sobre las tierras.
уважать права земельной собственной крестьян, афроколумбийцев и коренных жителей.Reconociendo que muchos afrocolombianos viven en condiciones de extrema pobreza en zonas de tugurios urbanos,
Отмечая, что многие афроколумбийцы проживают в условиях крайней нищеты в районах городских трущоб,en particular a los pueblos indígenas y afrocolombianos y a las personas que viven en zonas rurales,
в частности коренным жителям, афроколумбийцам и жителям сельских районов,los niños, los afrocolombianos y los indígenas.
детей, афроколумбийцев и коренных народов.Los pueblos indígenas y afrocolombianos también se han visto afectados por proyectos de desarrollo en gran escala en sus tierras comunales
Коренные народы и афроколумбийцы также пострадали в результате широкомасштабных проектов развития, осуществляемых на их общинной земле,procedimientos adecuados para garantizar la celebración de consultas con los pueblos indígenas y afrocolombianos con arreglo a los principios y la jurisprudencia establecidos
обеспечивающих проведение консультаций с представителями коренных народов и афроколумбийцами- в соответствии с установленными принципамиEl Comité recomienda al Estado parte que, en estrecha consulta con las comunidades afectadas, elabore una estrategia integral para que los afrocolombianos y los pueblos indígenas reciban una atención de salud de calidad.
Комитет рекомендует государству- участнику в тесном консультировании с затрагиваемыми общинами разработать всеобъемлющую стратегию по обеспечению предоставления афроколумбийцам и коренным народам качественной медицинской помощи.los pueblos indígenas y los afrocolombianos.
групп коренного населения и афроколумбийцев.Al parecer los afrocolombianos son objeto de discriminación estructural persistente que se traduce en la falta de acceso a los servicios básicos,
Согласно сообщениям, афроколумбийцы подвергаются устойчивой структурной дискриминации, которая выражается в отсутствии основных услуг в сферах здравоохранения,Lo propio ocurre con los jóvenes afrocolombianos que no tienen óptimas garantías
В аналогичном положении находятся молодые афро- колумбийцы, которые не имеют широких возможностей
