Примеры использования Amígdala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, me perdonarás si no pongo mi fe en tu amígdala.
Что ж, извини меня, но я не верю твоей мозжечковой миндалине.Pero mira la amígdala.
Но посмотри на мозжечковую миндалину.Es sólo que mi amígdala y mi glándula lacrimal tienen una conexión que no puedo controlar.
Просто это моя миндалина и слезная железа, между ними есть связь. Я не могу это контролировать.La amígdala es un órgano con forma de almendra que está en la profundidad de cada hemisferio del cerebro.
Миндалина представляет собой миндалевидный орган, находящийся глубоко внутри каждого из полушарий головного мозга.Y, en una resonancia magnética, se pueden ver cambios significativos en la amígdala, el centro de respuesta al miedo del cerebro.
На снимках МРТ мы видим измеримые различия в миндалевидном теле- структуре, отвечающей за реакцию на страх.Queda claro que la amígdala de los mamíferos, incluyendo a los primates
Теперь ясно, что миндалина млекопитающих, включая приматов вроде нас,y también en la amígdala, que agrega emoción a esos reconocimientos.
а также в миндалевидном теле, отвечающем за эмоции этого распознавания.Nuestros internos tenían una amígdala deficiente, lo que probablemente causaba la falta de empatía
Наша группа заключенных имела недоразвитую миндалину, что, вероятно, и привело к отсутствию сопереживанияEntonces, y esto es importante, si se excita a la amígdala los mensajes caen en cascada al sistema nervioso autónomo.
Итак, если миндалина возбуждена, и это что-то важное, то сигналы потом спускаются в автономную нервную систему.Algunos estudios han demostrado que deshabilitar determinados circuitos cerebrales en la amígdala puede eliminar el dolor en ratas.
В ходе исследований на крысах обнаружилось, что отключая определенные нервные цепи в миндалевидном теле, можно было полностью лишать животных боли.Esto estimula la amígdala y puede ser una práctica de rehabilitación más efectiva que el simple encarcelamiento.
Это стимулирует миндалину и, может быть, способствует более эффективной реабилитационной практике, чем простое лишение свободы.quizá es porque mi amígdala no se desarrolló.
no les funciona bien la amígdala.
у них неправильно функционирует миндалина.migra a la amígdala, formando quistes.
это мигрирует к миндалине, формируя кисты.el comportamiento criminal se puede ajustar centrándose en la amígdala.
можно регулировать преступное поведение нацелившись на миндалину.Pero, otro parte del cerebro que entra en acción es la amígdala, una estructura interna profunda que procesa emociones.
Затем в игру вступает другая часть вашего мозга, миндалина, глубокая внутренняя структура, которая обрабатывает эмоции.La amígdala, esa parte del cerebro que es responsable de la conducta impulsiva, es muy activa.
Миндалевидное тело, та часть мозга, которая отвечает за импульсивное поведение, очень активна.Estimulando los buenos recuerdos que se almacenarán en la amígdala, el almacenaje emocional del cerebro humano.
Стимулируя хорошие воспоминания, которые сохранятся в миндалине- хранилище эмоций в мозге человека.¿Qué pasaba en el ambiente segundos minutos antes de impactar en la amígdala?
Что из происходящего вокруг вас за секунды, минуты до выстрела, повлияло на миндалину?La parte del cerebro más importante para reconocer expresiones de miedo se llama la amígdala.
Часть мозга, которая наиболее важна для распознавания выражения страха, называется миндалина.
