Примеры использования Boyas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a unos 100 metros al norte de la línea de boyas, entre las boyas Nos. 7 y 8.
расположенные примерно в 100 метрах к северу от линии En el marco del programa internacional de boyas antárticas se ha instalado una red de boyas a la deriva en la zona de hielos marinos estacionales del Océano Austral;
consistente en una red de boyas ancladas en el Golfo de Tailandia que recopilan datos meteorológicos
в которую входит сеть буйковых станций для регистрации данных, установленных на якорях в бухте ТаиландаSi bien la FPNUL carece de mandato para vigilar la línea de boyas, la cuestión se ha planteado en el foro tripartito
Хотя ВСООНЛ не имеют мандата на наблюдение за линией буев, этот вопрос поднимался на трехсторонней встречеmedidores de mareas; boyas, derivadores y otras plataformas;
hicieron disparos de advertencia a lo largo de la línea de boyas para alejar a los barcos de pesca libaneses en las cercanías de la línea.
производили предупредительные выстрелы вдоль линии буев для того, чтобы ливанские рыболовецкие лодки не приближались к линии.Así por ejemplo, en el Estrecho de Malacca miles de instrumentos de ayuda a la navegación, como boyas sujetas con anclas de campana, fueron desplazados por las olas,
Например, в Малаккском проливе тысячи навигационных вспомогательных средств, таких, как буи, удерживавшиеся в обозначенных точках грибообразными якорями,Una lancha patrullera del enemigo israelí cruzó la línea de boyas(entre las boyas segunda y la tercera) adentrándose unos 20 m en dirección a las aguas territoriales libanesas, frente al cabo de An-Naqura.
Вражеский израильский катер пересек линию a continuación, orienta un foco reflector de la posición gayn-1(cabo de An-Naqura) hacia las boyas 2 y 3 durante 20 segundos.
израильский противник в течение 20 секунд направлял луч прожектора в сторону буев№ 2 и№ 3.Las boyas y las estaciones de medición del nivel del mar utilizadas para la evaluación
Хорошо сработали также глубоководные буи оценки и оповещения о цунамиLos objetivos fijados para las redes mundiales de boyas a la deriva y boyas Argo(véanse párrafos 141 a 143 infra)
Показатели, заданные для глобальных сетей по дрейфующим устройствам и буям<< Арго>>( см. ниже,El enemigo israelí orienta durante 1 minuto un foco reflector de su posición situada frente al cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas en la zona de las boyas 2, 3, 4 y 5.
Со своей позиции напротив Рас- эн- Накуры израильские вражеские военнослужащие в течение одной минуты освещали прожектором ливанские территориальные воды в районе буев№№ 2, 3, 4 и 5.La OMM observó que las boyas de acopio de datos oceánicos,
ВМО отметила, что морские телеметрические буи, как свободнодрейфующие, такsu grupo de acción especial sobre el programa internacional de boyas del Atlántico Sur.
ее специальная оперативная группа по Международной программе по буям для юга Атлантики.El enemigo israelí orienta durante 15 segundos un foco reflector de su posición situada frente al cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, en la zona de las boyas 2, 3, 4 y 5.
Со своей позиции напротив Рас- эн- Накуры израильские вражеские военнослужащие в течение 15 секунд освещали прожектором ливанские территориальные воды в районе буев№№ 2, 3, 4 и 5.desde otras estaciones como boyas y estaciones terrestres
таких, как телеметрические буи, и прибрежных наземныхEmbarcaciones de patrulla de las FDI dispararon 12 ráfagas hacia una embarcación de pesca libanesa que se acercaba a las boyas del lado norte,
Патрульные катера ЦАХАЛ выпустили 12 пулеметных очередей в направлении одной ливанской рыболовной лодки, которая приблизилась к буям с северной стороны,reúne datos meteorológicos de aeronaves, boyas y estaciones de observación meteorológica en zonas remotas.
поступающие с воздушных судов, буев и метеорологических наблюдательных станций в отдаленных районах.El 2 de agosto de 2005, el buque turco TCG AG-6(P-306) colocó boyas en Kokkina, en aguas territoriales de la República de Chipre, en un intento de ampliar la zona de cesación del fuego hacia el mar.
Августа 2005 года корабль турецких ВМС TCG AG- 6( P- 306) установил буи в территориальных водах Республики Кипр в районе Коккина в попытке провести линию прекращения огня на море.Se instalaron dos grupos de boyas de superficie amarradas al fondo y de sensores de presión en el fondo del océano como parte de un sistema nacional que incluirá en última instancia 15 boyas y alrededor de 100 sensores a lo largo de las costas de Indonesia.
Было установлено два комплекта заякоренных поверхностных буев и датчиков давления на дне океана в качестве компонентов общенациональной системы, которая, в конечном счете, будет насчитывать 15 буев и около 100 датчиков вдоль побережья Индонезийских островов.
