БУЕВ - перевод на Испанском

• boyas

Примеры использования Буев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приближающихся к линии буев или пересекающих ее, причем Израиль в одностороннем порядке установил эту линию, и правительство Ливана не признает ее.
cruzaban la línea de boyas, que Israel instaló unilateralmente y que el Gobierno del Líbano no reconoce.

Количество и расположение буев должны соответствовать размеру участка,
El número y el emplazamiento de las boyas deben estar en consonancia con la dimensión de la zona,

Марта 2008 года в 04 ч. 15 м. израильское вражеское судно углубилось примерно на 300 м в ливанские территориальные воды к северу от линии буев на две минуты. Затем оно покинуло ливанские территориальные воды.
El 31 de marzo de 2008, a las 4.15 horas, una nave del enemigo israelí violó las aguas territoriales libanesas durante dos minutos, a unos 300 metros al norte de la línea de boyas, y luego abandonó las aguas regionales libanesas.

навигационных буев и водяных помп.
el calentamiento de agua, las boyas de navegación y las bombas de regadío.

судна была выпушена осветительная ракета в направлении ливанского рыболовецкого судна, находившегося в 100 м от линии буев и в 2000 м от побережья.
una lancha militar del enemigo israelí lanzó una bengala en dirección a un pesquero libanés que se encontraba a unos 100 metros de la línea de boyas y a 2.000 metros de la costa.

м. израильский вражеский катер, находясь внутри оккупированных палестинских территориальных вод, в течение пяти секунд направлял луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод в районе буев№ 3 и№ 4;
una lancha cañonera del enemigo israelí que se encontraba dentro de las aguas territoriales palestinas ocupadas dirigió el haz de luz de un reflector durante 5 segundos hacia las aguas territoriales libanesas, en la zona de las boyas tercera y cuarta.

Января 2009 года в 02 ч. 25 м. израильский противник осуществил освещение с помощью прожектора в течение 20 секунд со своей позиции в Рас- эн- Накуре пограничных буев.
El 2 de enero de 2009, a las 2.25 horas, el enemigo israelí orientó durante 20 segundos un foco reflector del puesto de control situado en el cabo de An-Naqura hacia la línea de boyas.

в море напротив Раш- Накура и приступили к техническому обслуживанию буев.
dos lanchas de goma que realizaban tareas de mantenimiento de las boyas frente a Ras an-Naqura.

м. израильский враг направил поисковый прожектор на ливанское рыболовное судно, находившееся в 600 метрах к северу от линии буев.
el enemigo israelí orientó un foco reflector hacia una embarcación de pesca libanesa que se encontraba a unos 600 metros al norte de la línea de boyas.

Израильские силы обороны, дислоцированные к югу от линии буев, все чаще сбрасывали в этом районе взрывпакеты и в ряде случаев открывали предупредительный огонь и производили выстрелы из ракетниц вдоль линии буев.
Las Fuerzas de Defensa de Israel al sur de la línea de boyas lanzaron cargas explosivas cada vez más frecuentes en la zona y en varias oportunidades hicieron disparos de advertencia y lanzaron bengalas a lo largo de la línea de boyas.

которые находились на расстоянии 250 м от линии буев.
que se encontraban a una distancia de 250 metros de la línea de boyas.

Апреля 2010 года в 21 ч. 16 м. вражеские израильские силы в течение четырех минут освещали прожектором ливанское рыболовецкое судно в территориальных водах Ливана примерно в 50 метрах от линии буев.
El 3 de abril de 2010, a las 21.16 horas, el enemigo israelí orientó un foco reflector durante cuatro minutos hacia una embarcación pesquera libanesa en aguas territoriales del Líbano, a unos 50 metros de la línea de boyas.

Израильские вражеские силы в течение трех секунд освещали лучом прожектора со своей позиции W401 в Эн- Накуре район ливанских территориальных вод в 300 метрах к северу от третьего и четвертого буев.
Las fuerzas del enemigo israelí proyectaron un reflector desde su posición W401 en Naqura, hacia las aguas territoriales libanesas, 300 metros al norte de las boyas tercera y cuarta.

МОК необходимость вести и распространять актуализованный список государств, просивших, чтобы их информировали об установке буев<< Арго>>, которых может занести дрейфом в их исключительную экономическую зону.
distribuya una lista actualizada de los Estados que han solicitado que se les mantenga informados sobre el despliegue de boyas Argo que puedan derivar hacia su zona económica exclusiva.

Со своей позиции в Рас- эн- Накуре израильские вражеские силы в течение 20 секунд освещали прожектором ливанские территориальные воды в районе буев№ 2 и 3.
Desde su posición del cabo de An-Naqura, el enemigo israelí orientó durante 20 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en la zona de las boyas 2 y 3.

действующая также в отношении поверхностных дрейфующих буев, судов,
abierta de datos, política que también se aplica en el caso de las boyas de superficie a la deriva,

Хотя мандат ВСООНЛ не предусматривает осуществление контроля за линией буев, которую Израиль установил в одностороннем порядке
El mandato de la FPNUL no incluye la vigilancia de la línea de boyas que Israel instaló unilateralmente

внутри ливанских территориальных вод, в сторону линии буев;
a una distancia de unos 100 metros en dirección a la línea de boyas.

В 03 ч. 10 м. израильский патрульный катер выпустил множество очередей из пулемета среднего калибра в направлении буев и ливанских территориальных вод в связи с появлением ливанской рыболовной лодки в 20 метрах от четвертого и пятого буев, что вынудило эту лодку покинуть данный район в 04 ч. 10 м.
A las 3.10 horas, dispararon muchas ráfagas de ametralladoras medianas desde una embarcación patrullera israelí hacia las boyas y las aguas territoriales libanesas, debido a la existencia de una embarcación pesquera libanesa a 20 metros de las boyas cuarta y quinta, lo que obligó a esta embarcación a retirarse a las 4.10 horas. 23.00 horas.

В течение отчетного периода патрульные суда Армии обороны Израиля к югу от линии буев чаще обычного бросали взрывпакеты
Cada vez con más frecuencia, durante el período que se examina, las lanchas patrulleras de las Fuerzas de Defensa de Israel al sur de la línea de boyas lanzaron cargas explosivas