Примеры использования Buergenthal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma,
Por último, la Sra. Medina Quiroga suscribe lo dicho por el Sr. Buergenthal sobre el riesgo de contradicción entre las obligaciones de un Estado Parte derivadas de su propia legislación,
Наконец, г-жа Медина Кирога поддерживает мнение г-на Бюргенталя относительно опасности противоречия между обязанностями государства- участника по внутреннему законодательствуKoroma, Buergenthal, Owada, Simma,
Корома, Бюргенталь, Овада, Симма,En tercer lugar, la idea según la cual los 20 meses de servicio que deben cumplir los objetores de conciencia sirven para probar sus convicciones no ha convencido en todo caso al Sr. Buergenthal.
В-третьих, г-на Бюргенталя в любом случае не убедил тезис, согласно которому 20- месячная служба, которую должны нести отказники по соображениям совести, призвана испытать их убеждения.El Sr. FRANCIS se declara convencido de que la fórmula del Sr. Buergenthal, con la modificación propuesta por el Sr. Bruni Celli,
Г-н ФРЭНСИС выражает убежденность в том, что формула г-на Бергенталя с поправками, предложенными г-ном Бруни Сельи,Koroma, Buergenthal, Owada, Simma,
Корома, Бюргенталь, Овада, Симма,el Sr. Buergenthal y el propio orador,
г-ном Бюргенталем и им самим, а г-жа ЭватEn respuesta a la pregunta del Sr. Buergenthal sobre la ortografía de los nombres propios en los documentos oficiales,
В ответ на вопрос г-на Бюргенталя относительно написания имен в официальных документах выступающий говорит,la del Sr. Buergenthal de suprimir el final de la primera oración
предложение г-на Бергенталя относительно исключения завершающей части первого предложения,Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma,
Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Симма,El mandato del Sr. Buergenthal expiraba el 31 de diciembre de 2002;
Полномочия г-на Бюргенталя должны были истечь 31 декабря 2002 года,Está de acuerdo con el Sr. Buergenthal en que se echa de menos una presencia federal más fuerte, en especial en
Она согласна с г-ном Бергенталем, что государственные органы должны принимать более активное участие в решении,especialmente en respuesta a una sugerencia hecha por el Sr. Buergenthal, el texto original debe sustituirse por el siguiente.
в частности в связи с предложением г-на Бергенталя, были внесены следующие поправки.el Sr. Buergenthal y el Sr. Kretzmer.
г-ном Бюргенталем и г-ном Крецмером.Magistrados Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Simma, Abraham,
аль- Хасауна, Бюргенталь, Зимма, Абраам,En respuesta al Sr. Buergenthal, que ha preguntado cuándo tratará el Tribunal Supremo de la alegación de que la Ley(facultades especiales) de las fuerzas armadas es inconstitucional,
В ответ г-ну Бюргенталю, который спросил, когда Верховный суд будет рассматривать утверждение о том, что Закон о вооруженных силах( специальных полномочиях)A este respecto, la Sra. Chanet se suma a la cuestión planteada por el Sr. Buergenthal sobre el carácter parcial de la Ley de amnistía,
В этой связи г-жа Шане присоединяется к вопросам г-на Бюргенталя о несправедливом характере закона об амнистии,el Comité decide aprobar el párrafo 10 en su forma oralmente modificada por la Sra. Evatt y el Sr. Buergenthal, a reserva de las enmiendas de redacción que introduzca después la Secretaría.
Комитет утверждает пункт 10 с изменениями, внесенными в него в устной форме г-жой Эват и г-ном Бюргенталем, при условии последующего внесения редакционных поправок секретариатом.El Magistrado Thomas Buergenthal fue elegido miembro de la Corte el 2 de marzo de 2000
Судья Томас Бюргенталь был избран членом Суда 2 марта 2000 годаel Magistrado Thomas Buergenthal, a quienes ellos reemplazan, respectivamente.
судье Томасум Бюргенталю, которых они, соответственно, заменили.
