CERTIFICADORAS - перевод на Русском

• сертификационных
• сертификационными
• сертификационные
• сертификационным

Примеры использования Certificadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

mínimos grados de seguridad, acaso habría que dar efecto a certificados extranjeros en ausencia de un acuerdo específico entre las autoridades certificadoras.
предусматривающих наименьший уровень защиты,- может потребоваться обеспечить признание действительности иностранных сертификатов в отсутствие конкретного соглгашения между сертификационными органами.

Como posible distinción entre los regímenes jurídicos aplicables a las autoridades certificadoras licenciadas o autorizadas de otra manera por el Estado promulgante y a las autoridades certificadoras no autorizadas, se sugirió que el proyecto de norma uniformes expresara los efectos jurídicos
В качестве одного из возможных способов разграничения правовых режимов, применимых к сертификационным органам, лицензированным или иным образом уполномоченным принимающим государством, и к неуполномоченным сертификационным органам, было предложено перечислить в проекте единообразных правил конкретные правовые последствия,

Se adujo en contra de limitar la responsabilidad de las autoridades certificadoras que solía haber límites en actividades sujetas a alguna forma de monopolio,
В качестве возражения против установления пределов ответственности сертификационных органов было указано, что такие пределы, как правило, устанавливаются в областях деятельности,

a los requisitos que habrán de reunir las autoridades certificadoras y, una vez formuladas, constituirán,
также условий, при которых должны объединиться сертификационные органы, и после того, как эти нормы будут разработаны,

podía aplicarse a las diferentes clases de certificados que las autoridades certificadoras podían expedir.
всем разнообразным видам сертификатов, которые могут быть выданы сертификационными органами.

Se considera que estableciendo criterios comunes para las actividades de las autoridades certificadoras se crearía un marco que permitiría que los certificados emitidos por una autoridad certificadora en un Estado miembro fueran reconocidos en los demás Estados miembros.
Считается, что благодаря установлению общих критериев в отношении деятельности сертификационных органов будут созданы рамочные основы, которые позволят обеспечить признание сертификатов, выдаваемых сертификационным органом в одном государстве- члене,

en lugar de enunciar una norma positiva en que se indicaran las circunstancias en las cuales las autoridades certificadoras serían responsables,
можно было бы устранить, если вместо позитивной нормы с указанием обстоятельств, при которых сертификационные органы несут ответственность,

se destacó que no se contaba aún con ninguna práctica arraigada para establecer criterios aceptables de actuación de las autoridades certificadoras.
конкретной области коммерческой деятельности, пока еще нет устойчивой практики определения приемлемых критериев функционирования сертификационных органов.

promoviendo la certificación de pequeños productores y reduciendo los costos de la acreditación internacional de las autoridades certificadoras en los países en desarrollo.
поощрения сертификации мелких земельных собственников и сокращения расходов сертификационных органов в развивающихся странах на международную аккредитацию.

b el fomento de la certificación de los pequeños productores, y c la reducción de los costos de la acreditación internacional de las autoridades certificadoras en los países en desarrollo.
b поощрения сертификации мелких земельных собственников и с снижения расходов сертификационных органов в развивающихся странах на международную аккредитацию.

Si bien el Grupo de Trabajo estimó que podía ser necesaria la labor referente a las autoridades certificadoras, labor que probablemente tendría que desarrollarse en el contexto de los registros y proveedores de servicios,
Хотя Рабочая группа сочла, что, возможно, потребуется провести работу по вопросам, связанным с заверяющими органами, и что такую работу будет, вероятно, необходимо провести в контексте регистров

en particular en lo relativo a las firmas digitales y las autoridades certificadoras.
касается цифрового отображения подписей и сертифицирующих органов.

en 2007 se concedieron licencias a cuatro empresas privadas para que operaran como autoridades certificadoras de firmas electrónicas.
в 2007 году четырем частным компаниям были предоставлены лицензии выполнять функции органов, сертифицирующих электронные подписи.

En relación con la comparación antes expuesta entre la función de las autoridades certificadoras y la de los bancos que intervenían en los créditos documentados, se consideró en general que, al elaborar normas uniformes
В связи с приведенным выше сопоставительным анализом роли сертификационных органов и роли банков в контексте операций с аккредитивами было высказано общее мнение,

Con respecto a las autoridades certificadoras, si bien la Comisión ha reconocido el valor de normas que vayan adaptándose a las la evolución de los mercados,
Что касается сертификационных органов, то Комиссия, хотя она и признала ценность стандартов, определяемых рыночными отношениями, в целом согласилась с тем,

que debía ocuparse de las diversas funciones de las autoridades certificadoras, podía basarse en el párrafo 4 del proyecto de artículo B. Se convino además en que el alcance de un artículo futuro relativo a las funciones de las autoridades certificadoras podría ampliarse de manera de abarcar otras funciones.
в которой должны рассматриваться различные функции, выполняемые сертификационными органами, могла бы быть подготовлена на основе текста пункта 4 проекта статьи B. Было также решено, что объем будущей статьи о функциях сертификационных органов было бы, по-видимому, целесообразно расширить путем указания в ней и других функций.

Aunque la elección de las autoridades certificadoras puede basarse en diversos factores, como la solidez de
Хотя выбор сертификационных органов может основываться на ряде факторов,

el Grupo de Trabajo manifestó a título de conclusión provisional que el régimen de responsabilidad aplicable a las autoridades certificadoras debía ser doble, esto es, debía reconocer que
2 Рабочая группа пришла к предварительному выводу о том, что режим ответственности, применимый к сертификационным органам, должен быть основан на" двойном подходе":

Entre las cuestiones jurídicas concretas que podría considerar el Grupo de Trabajo figuran la base jurídica que sustenta los procesos de certificación de las autoridades certificadoras; las reglas
Некоторые конкретные правовые вопросы, которые могла бы рассмотреть Рабочая группа, включают в себя правовую основу осуществления сертификации сертификационными органами; правила и руководящие принципы,

obligaciones de las autoridades certificadoras, como las que figuraban en el proyecto de artículo B, tenían importancia no sólo porque constituían elementos estructurales de un sistema de autoridades certificadoras(por ejemplo,
положения относительно функционирования и обязанностей сертификационных органов, такие как положения, изложенные в проекте статьи В, могут быть использованы не только как структурные элементы системы сертификационных органов( например,