Примеры использования Cincuenta años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este período de sesiones es de importancia especial para todos nosotros, pues celebramos el transcurso de cincuenta años desde la creación de las Naciones Unidas.
Нынешняя сессия, в ходе которой мы будем отмечать 50- летие образования Организации Объединенных Наций, имеет особое значение для всех нас.Cincuenta años después de los históricos tribunales de Nuremberg
Через 50 лет после исторических НюрнбергскогоHace cincuenta años en la Unión Soviética un equipo de ingenieros transportaba en secreto un gran objeto a través de un paisaje desolado.
Пятьдесят лет назад в Советском Союзе команда инженеров тайно передвигала большой объект по безлюдной сельской местности.El General Musharraf es el tercer general paquistaní que toma el poder en los últimos cincuenta años proclamando una autoasignada agenda de reforma.
Генерал Мушарраф является третьим за последние пятьдесят лет генералом, который осуществил« самопомазание» под предлогом необходимости реформы.Cincuenta años después del nacimiento de esta Organización,
Спустя пятьдесят лет после рождения этой Организации,La labor desempeñada por la UNCTAD en el ámbito del comercio y el desarrollo durante los últimos cincuenta años confirma el papel esencial del comercio como motor del desarrollo.
Работа ЮНКТАД по вопросам торговли и развития на протяжении 50 лет подтверждает ключевое значение торговли в качестве двигателя развития.En realidad, el historial médico de los sobrevivientes indica entre 550 y 850 muertes adicionales por cáncer en un período de cincuenta años.
Как следует из историй болезни тех, кто пережил бомбардировку, за последующие 50 лет было зарегистрировано 550- 850 экстра- смертей от рака.Los cincuenta años de existencia se han caracterizado por una ardua lucha por salvaguardar la soberanía nacional
На протяжении 50 лет своего существования страна вела решительную борьбу, отстаивая национальный суверенитетCincuenta años después del establecimiento de la Organización,
Спустя 50 лет после создания Организации,Cincuenta años después de su muerte, la comunidad científica se horrorizó al descubrir que el freón había causado agujeros en la capa de ozono,
Спустя 50 лет после его смерти, научное сообщество с ужасом обнаружило, что фреон способствует образованию дыр в озоновом слое,Hace casi cincuenta años, consideraciones similares impulsaron la creación de los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional,
Аналогичные соображения способствовали созданию- почти 50 лет назад-« специальных прав заимствования»( СДР) Международного валютного фондаCon esta lanza una vez prolongada, ahora dio un codazo salvaje, hace cincuenta años hicieron Nathan Swain matar a quince ballenas entre un amanecer
С этой когда-то длинное копье, сейчас дико локтем, пятьдесят лет назад сделал Натан Суэйн убить пятнадцать китов между восходомCincuenta años después de seis días de guerra, la ausencia de paz entre israelíes
Через пятьдесят лет после шестидневной войны отсутствие мира между израильтянамиPero si este es un problema que se solucionó hace cincuenta años,¿por qué nos está perturbando ahora?
Но если эта та проблема, что была уже решена пятьдесят лет назад, то почему она преследует нас сегодня?Hace cincuenta años, Norbert Wiener, un gran matemático del siglo XX y pionero de las ciencias de la computación,
Еще пятьдесят лет назад Норберт Винер из Массачусетского технологического института, великий математик XX векаDe hecho, cincuenta años después de la revolución cubana,
Действительно, спустя пятьдесят лет после Кубинской революции,Hace cincuenta años, el 25 de abril de 1953,
Пятьдесят лет назад 25 апреля 1953 Cincuenta años después, las ventajas del socialismo,
Спустя пятьдесят лет, однако, преимущества социализма, правда марксизмаHace cincuenta años, La travesía para encontrar respuestas tomó un camino diferente y SETI, la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre, comenzó.
Пятьдесят лет назад, поиск вопросов пошел по новому пути SETI( Search for Extra- Terrestrial Intelligence), поиск внеземной цивилизации, начала свою работу.En el Israel de la antigüedad, cada cincuenta años se celebraba el año de la libertad y la renovación.
В древнем Израиле каждый пятидесятый год праздновался, как 
