COMO A UN PERRO - перевод на Русском

• как собаку
• как собака

Примеры использования Como a un perro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es la primera vez que Orfeo me trata como a un perro.
Он впервые обращался со мной, как с собакой.

¡Me trataste como a un perro!
Ты обращался со мной как с собакой!

¿Por qué te arrastro como a un perro?
Почему я таскаю тебя за собой, как собачку?

Primero, Eve te llevaba del cuello como a un perro y ahora llega esta chica cineasta
Сначала Ева выгуливала тебя как собаку по городу. А теперь приезжает эта девочка- киношница,

Diez años me rompí el culo como zapatero. Me echaron como a un perro.
Я 10 лет проработал в сапожной мастерской,… а они выгнали меня, как собаку.

Bueno, di caza a su madre como a un perro y la llevé a la prisión hecuba, así que.
Ну… Я выследила его мамочку, как собака, а потом" доставила" ее в тюрьму Хекубы, так что.

Stone, si das un paso más hacia mí, te golpearé como a un perro.
Стоун, если вы сделаете еще хоть шаг, я побью вас, как собаку.

lo tiraron a la fosa común como a un perro.
его скинули в общую могилу, как собаку.

me tratarán como a un perro,¿para qué?
пинать меня, как собаку, зачем мне все это?

Sé que un judío puede ser colgado de un árbol como a un perro si le miente a un noble?
Ну разве я не знаю, что жида повесят как собаку, если он соврет перед паном?

tan buena… tratar como a un perro.
такого человека Такого порядочного, такого доброго, как собаку.

horriblemente. Como a un perro, con un destornillador filoso.
страшно, как собаку, в подъезде заточкой.

Tiene un padre que lo trata como a un perro y una madre que nunca tuvo una idea de qué hacer con su vida.
У него есть отец, который обходится с ним, как с собакой. И мать, которая понятия не имеет, что делать со своей жизнью.

Yo solo quería decir que fueras más amable con él… no tratarlo como a un perro.
Я имел в виду просто быть с ним добрее… а не обращаться с ним как с псом.

deberías tratarlo como a un perro.
а надо, как с собачкой.

Cazaré a mi padre como a un perro, y lo destrozaré lentamente… pedazo por pedazo… hasta que conozca algo parecido al profundo e incesante dolor… que conocí cada día.
Я затравлю своего отца, как собаку, и медленно разорву его на части. Кусок за куском, пока он не познает подобие той глубинной неутихающей боли, с которой я живу каждый день.

enterrarme en la maleza como a un perro, para quedarte no sólo con lo del viejo,
закопать в кустах, как собаку. Тогда тебе достались бы

¿Crees que puedes pedirme disculpas después de años de tratarme como a un perro callejero y yo voy a ir allí abajo y vender tu mentira a Noé Baker?
Ты думаешь, что можешь просто извиниться передо мной после стольких лет обращения со мной как с собаченкой, и я спущусь вниз, и навру с три короба Ною Бейкеру?

Como a un perro.
Как собаку.

Dispárale como a un perro.
Можешь его застрелить, как собаку.