COREA DE EL NORTE - перевод на Русском

• северной корее
• северная корея
• северной кореи
• северной кореей

Примеры использования Corea de el norte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos restos se recuperaron durante la cuarta operación conjunta bilateral de recuperación de los Estados Unidos y el Ejército Popular de Corea de 1998 en Corea del Norte;
Эти останки были обнаружены двусторонней группой Соединенных Штатов Америки- КНА в ходе четвертой совместной операции 1998 года по розыску останков в Северной Корее;

¿Cómo puedes estar tan segura de que Irán no está haciendo una bomba en Corea del Norte?
Как ты можешь быть уверена, что Иран не строит бомбу в Северной Корее?

En estas circunstancias(además de la muy difícil situación humanitaria y de derechos humanos en Corea del Norte), Park planteó su visión de una Corea unificada.
В этих условиях- в дополнение к тяжелой ситуации в сфере прав человека и при текущей гуманитарной обстановке в Северной Корее- Пак изложила свое видение объединенной Кореи..

Insta encarecidamente a las autoridades de Taiwán a que cancelen inmediatamente el plan de exportar desechos nucleares a Corea del Norte;
Настоятельно призывает власти Тайваня немедленно отменить план вывоза своих ядерных отходов в Северную Корею;

Estamos ante la proliferación de armas nucleares(por ejemplo, Irán y Corea del Norte).
Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия( например, в Северной Корее и Иране).

No sabías que los EE. UU tiene más gente encarcelada per capita que Corea del Norte?
Вы не знаете, что в Соединенных Штатах больше заключенных на душу населения, чем в Северной Корее?

China se ha opuesto tenazmente a todos los intentos que hizo Occidente(en Siria o en Corea del Norte) de eludir este principio con doctrinas como la de“responsabilidad de proteger”.
Китай упорно сопротивляется усилиям Запада, будь то в Сирии или в Северной Корее, обойти этот принцип при помощи доктрин наподобие« Обязанности защищать».

También hay que decir que a los europeos nunca los convenció demasiado el método intransigente que aplicó Estados Unidos al otro miembro permanente del eje del mal(Corea del Norte) y a sus ambiciones nucleares.
Следует также сказать, что европейцы никогда не были чрезмерно впечатлены жестким американским подходом к другому члену“ оси зла”, Северной Корее, и ее ядерным амбициям.

Ni Siria ni Irán- de hecho, ni siquiera Corea del Norte- están interesados en ser los parias de la comunidad mundial, y entienden plenamente las consecuencias económicas del asilamiento.
Ни Сирия, ни Иран, а по существу даже Северная Корея не заинтересованы в том, чтобы стать изгоями мирового сообщества, и они полностью осознают экономические последствия изоляции.

le dice el tiempo que hace en Corea del Norte?
попутно сообщает о погоде в Северной Корее?- Нет,?

el Pakistán y Corea del Norte) o próximas a pasar a ser potencias nucleares(el Japón
Пакистан и Северная Корея) или почти ядерные( Япония и Южная Корея)

prestar un apoyo decidido a los esfuerzos diplomáticos destinados a resolver los apremiantes riesgos regionales de proliferación, en particular en el Irán y Corea del Norte;
решительная поддержка дипломатических усилий, направленных на урегулирование экстренных региональных распространенческих рисков, в особенности в отношении Ирана и Северной Кореи;

El Gobierno de la República de Corea seguirá cooperando estrechamente con la comunidad internacional para que los intereses y esfuerzos de ésta contribuyan a una mejora sustancial de la situación de los derechos humanos en Corea del Norte.
Правительство Республики Кореи будет продолжать тесно взаимодействовать с международным сообществом с целью обеспечения того, чтобы заинтересованность и усилия международного сообщества содействовали существенному улучшению положения в области прав человека в Северной Корее.

algo que habrá que tomar plenamente en cuenta en caso de que se caldeen las relaciones con Corea del Norte;
которого нужно в полной мере учитывать, когда отношения с Северной Кореей накаляются.

crearon la“sospecha nuclear sobre Corea del Norte” en un intento de aislar y ahogar a la República Popular Democrática de Corea..
создала" подозрение вокруг ядерной программы Северной Кореи" в попытке изолировать и задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Estas incluyen a los países que también están sujetos a medidas restrictivas para la proliferación de armas de destrucción masiva(República Islámica del Irán y Corea del Norte).
В число таких субъектов входят страны, подпадающие также под действие ограничительных мер, касающихся распространения оружия массового уничтожения( Исламская Республика Иран и Северная Корея).

El Presidente de los EE.UU., Barack Obama, debe dar nuevos pasos, tanto con el Irán como con otros países(incluidos Cuba y Corea del Norte).
Президенту США Бараку Обаме следует сделать новый шаг, как в отношении Ирана, так в отношении и других стран( в том числе и Северной Кореи и Кубы).

con incontables crímenes sin castigo de la era soviética, y que lleva rastros de sangre desde Lituania hasta el Cáucaso, brindará una ayuda confiable para detener las amenazas al mundo de Irán y Corea del Norte?
родина“ Красного Террора” с бесчисленными безнаказанными преступлениями советской эры, которая запятнана кровью от Литвы до Кавказа, предоставила надежную помощь в том, чтобы помешать Ирану и Северной Корее угрожать миру?

Las dos partes(Corea del Norte y del Sur) intentarán conjuntamente transformar el estado actual de armisticio en uno de paz duradera entre el Norte y el Sur y observarán el actual Acuerdo de Armisticio Militar(de 27 de julio de 1953)
Обе стороны( Северная Корея и Южная Корея) совместно стремятся перейти от нынешнего состояния перемирия к состоянию прочного мира между Югом и Севером и соблюдают действующее Соглашение о[ военном] перемирии( от 27 июля 1953 года)

Rusia(así como Irán y Corea del Norte), otra crisis mucho más cercana a casa podría representar tantos peligros
Росии( также как и Ирана и Северной Кореи), иной кризис, гораздо ближе к дому, может представить такую же опасность,