CRITICARON - перевод на Русском

• критиковали
• подвергли критике
• раскритиковали
• высказали критические замечания
• подверглась критике
• критиковал
• критикуют
• критикующие

Примеры использования Criticaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del Consejo criticaron la continuación de las actividades de asentamiento.
Члены Совета подвергли критике продолжающуюся деятельность по строительству поселений.

Durante el debate, los parlamentarios no solamente criticaron las disposiciones discriminatorias,
В ходе дискуссии члены парламента не только критиковали дискриминационные положения,

Algunas delegaciones criticaron la disposición según la cual el autor de una reserva inválida podría expresar en cualquier momento su intención de no ser obligado por el tratado,
Некоторые делегации подвергли критике положение, согласно которому автор не имеющей действительной силы оговорки может в любой момент заявить о своем намерении не быть связанным договором,

los republicanos lo criticaron afirmando que es un elitista que atrae a los extranjeros
республиканцы раскритиковали его как человека, принадлежащего к элите, который взывает к толпам за границей,

Algunos tradicionalistas también criticaron a Benedicto XVI por no haber efectuado el juramento papal,
Некоторые католики- традиционалисты также критиковали Бенедикта XVI за отказ получить Папскую Клятву кардиналов,

Los representantes de dos organizaciones no gubernamentales ambientales criticaron el proyecto de análisis por presentar una descripción no realista de los costos
Представители двух природоохранных неправительственных организаций подвергли критике представленный проект анализа за то, что в нем, как они заявили, дается нереальное представление о тех расходах

Los iraníes estuvieron impactados con la noticia y criticaron el régimen islámico por imponer una estricta separación de géneros en el país,
Иранцы были поражены новостью и раскритиковали исламский режим за введение строгих гендерных различий в стране,

Varios consultados criticaron la falta de recomendaciones sobre la aplicación del proyecto de principios rectores,
Несколько респондентов высказали критические замечания по поводу отсутствия рекомендаций по осуществлению проекта руководящих принципов,

Algunos miembros del Consejo criticaron la falta de cooperación del Gobierno del Sudán con la Corte,
Некоторые члены Совета подвергли критике правительство Судана за отсутствие сотрудничества с Судом, в то время

Otros miembros del gobierno criticaron los 281 millones USD de dinero público asignados al plan B. Uno de los miembros del consejo del Allegheny Regional Asset District llamó al uso del impuesto un«bienestar corporativo».
Другие местные чиновники критиковали объем бюджетные средств, выделяемых на План Б. Один из членов Allegheny Regional Asset District даже назвал использование налоговых денег« корпоративным благосостоянием».

al proceso de paz de Djibouti, pero muchos criticaron la prórroga unilateral del Gobierno Federal de Transición.
джибутийского мирного процесса, однако многие раскритиковали одностороннее продление мандата Переходного федерального правительства.

los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.
представитель Египта также высказали критические замечания по поводу договоренностей о совместном использовании ядерного оружия в рамках НАТО.

Otros criticaron a la ORTT por haber intentado adquirir una participación en la Empresa Nacional de Radio
Другие же критикуют НКРТ за ее попытки приобрести определенную долю Национальной радио-

Varias delegaciones criticaron el concepto de pacto de desarrollo,
Несколько делегаций критиковали концепцию договора о развитии,

partidos políticos criticaron la promulgación del Decreto,
политические партии подвергли критике издание такого указа,

especialmente varios contribuyentes importantes que criticaron al CPC por su ineficiencia,
особенно крупные вкладчики, которые критикуют КПК за неэффективную работу,

Para muchos, los extremistas que criticaron a los Hermanos Musulmanes y a otros partidos islamistas por
Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию« Братья- мусульмане»

muchos delegados de los territorios británicos de ultramar de la región del Caribe criticaron el proyecto de ley de los territorios de ultramar por supeditar la concesión de la ciudadanía británica a condiciones relacionadas con los derechos humanos.
многие делегаты из британских заморских территорий Карибского бассейна подвергли критике Билль о заморских территориях за то, что в нем предоставление британского подданства увязывается с требованиями в области прав человека.

algunos musulmanes criticaron a la industria por promover el alcohol
некоторые мусульмане критикуют отрасли, рекламирующие употребление алкоголя

El 21 de mayo, los Estados Unidos e Israel criticaron fuertemente al Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat por decir que apoyaba la ley por la que se castigaba con la pena capital la venta de tierra a judíos.
Мая Соединенные Штаты Америки и Израиль резко критиковали Председателя Палестинского органа Ясира Арафата за его заявление о поддержке закона, предусматривающего смертную казнь за продажу земли евреям.