КРИТИКОВАЛИ - перевод на Испанском

• criticaron
• críticas
• criticaban
• criticado
• criticamos

Примеры использования Критиковали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они критиковали положение, в соответствии с которым члены Национальной комиссии по делам коренных народов назначаются президентом.
Se criticó el hecho de que el Presidente nombrara a los miembros de la Comisión Nacional de Pueblos Indígenas.

Некоторые государства критиковали сам принцип" оговорок" к двусторонним договорамСм. пункты 457 и 458 выше.
Varios Estados han criticado el principio mismo de las“reservas” a los tratados bilaterales Véanse los párrafos 457 y 458 supra.

Болгарскую систему, в частности, критиковали за то, что для регистрации политической партии требовалось, чтобы она насчитывала 5 000 членов.
Se ha criticado el sistema búlgaro por el requisito que se impone de que para poder inscribir un partido político ha de contar con 5.000 miembros.

Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека,
Esa estrategia ha sido criticada con razón por violar los derechos humanos,

Меня и моих коллег многие критиковали, говорили, что мы пытались быть объективными там,
Ahora la gente me ha criticado y a algunos de mis colegas… diciendo que estábamos pretendiendo… ser objetivos,

Как королеву, ее критиковали за распутство и за то, что она заставляла своего мужа тратить слишком много денег.
Como reina, fue criticada por ser promiscua y por influir a su esposo a gastar dinero.

Уганду критиковали за то, что она осталась в Конго,
Se criticaba a Uganda por permanecer en el Congo

В то же время проект статьи 12 критиковали за то, что он просто подтверждает практику.
Al mismo tiempo, el proyecto de artículo 12 ha sido criticado por ser simplemente una reafirmación de la práctica.

После создания первого генома нас критиковали за то, что мы не делали попыток сделать запись более глубокую, чем просто подписи авторов.
con el primer genoma, fuimos criticados por no intentar decir algo más profundo que simplemente firmar el trabajo realizado.

Не хватало еще, чтобы меня критиковали за то, что я выделил дополнительные средства из USAID жестокому диктатору, просто чтобы его убедить.
Lo último que quiero es que nos critiquen por dar dinero extra a un dictador brutal para persuadirlo.

Израильскую косметическую компанию<< Ахава>> ранее критиковали за эксплуатацию природных ресурсов оккупированной палестинской территории для целей получения прибыли в интересах израильских поселенцев.
La empresa israelí de cosméticos Ahava ya ha sido criticada por explotar recursos naturales del Territorio Palestino Ocupado en beneficio de colonos israelíes.

Да, если бы мы себя не критиковали, то у нас мы бы не развивались.
Sí, si no podemos ser autocríticos, no hay sitio para la autosuperación.

Реформистов справедливо критиковали за отсутствие единства
Se criticó acertadamente a los reformistas por carecer de unidad

который большинство государств критиковали за его ограниченный охват,
que la mayoría ha criticado por sus alcances limitados

В последние годы Украину критиковали за медленные темпы реформ.
En los últimos años se ha criticado a Ucrania por el ritmo lento con que lleva a cabo sus reformas.

Помимо официальных исправительных учреждений, Северную Корею критиковали за содержание политических концентрационных лагерей,
Se ha criticado que Corea del Norte tiene, además de los centros penitenciarios oficiales,

Специальный докладчик не встречалась также с представителями организаций, которые открыто критиковали бы политику и деятельность правительства.
Tampoco se reunió con representantes de organizaciones que hubiesen criticado abiertamente las políticas y prácticas del Gobierno.

В течение 37 лет после ее принятия резолюцию 242 Совета Безопасности и хвалили и критиковали.
En los 37 años que han pasado desde la aprobación de la resolución 242 del Consejo, ésta ha sido objeto de alabanzas y vilipendios.

машинима, комментаторы критиковали реальное содержание фильма.
pionera del machinima, se ha criticado el contenido del vídeo.

эта проблема существовала по-прежнему, и нас также сильно критиковали за игнорирование всех остальных проблем.
todavía teníamos este problema, y nos estaban criticando mucho también por no lidiar con todos estos otros problemas.