DOLLY - перевод на Русском

• долли
• дарья александровна
• dolly

Примеры использования Dolly на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, ahora lo comprendo todo- repitió Dolly-. Ustedes, los hombres, que son libres y pueden siempre escoger,
Да, я теперь все поняла,-- продолжала Дарья Александровна.-- Вы этого не можете понять;

Dolly se acercó y lo miró,
Долли подплыла и посмотрела на него,

¡Que no pretenda, al menos consolarme!», pensaba Dolly.«En consuelos,
Только бы не вздумала она утешать меня!-- думала Долли.-- Все утешения,

Dolly, que en Moscú estudiaba hasta latín con su hijo, al llegar al
Дарья Александровна, еще в Москве учившаяся с сыном вместе латинскому языку,

para de repente…- continuaba Dolly, reprimiendo los sollozos-, para de repente recibir una carta de él dirigida a su amante, a la institutriz de mis niños!
и вдруг…-- продолжала Долли, удерживая рыданья,-- и получить письмо… письмо его к своей любовнице, к моей гувернантке!

Aún no había tenido tiempo Dolly de levantarse a ir al encuentro de su marido,
Не успела еще Долли встать, чтоб идти навстречу мужу, как внизу, из окна комнаты, в которой учился Гриша,

Cuando Dolly llegó a la casa,
Застав Долли уже вернувшеюся,

El médico y la comadrona, y Dolly y su madre y, sobre todo, el mismo Levin,
И доктор, и акушерка, и Долли, и мать, и в особенности Левин,

Dolly, si pudiese echarle un buen vistazo a Anthony durante dos minutos enteros cada día,
Долли, если ты сможешь видеть Энтони в течение целых двух минут каждый день в одно и то же время,

Desde entonces, el relator del grupo ha celebrado consultas con la Comisionada de la Unión Africana para Asuntos Políticos, Sra. Julia Dolly Joyner, y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz
После этого докладчик Группы провел консультации с Комиссаром Африканского союза по политическим вопросам Джулией Долли Джойнер и Комиссаром Африканского союза по вопросам мира

besando al niño, sin dejar de mirar a Dolly y ruborizándose. Y añadió-: Permíteme quedarme un rato aquí.
не спуская глаз с Долли, остановилась и покраснела.-- Нет, позволь никуда не ходить.

veía cómo entre Oblonsky, Dolly, Kitty y Veselovsky se mantenía una charla animada y misteriosa.
между Степаном Аркадьичем, Долли, Кити и Весловским шел оживленный и таинственный разговор.

escuchará en breves minutos: la joven de 17 años Dolly Akter, de Bangladesh,
которого Ассамблея заслушает через несколько минут,-- 17летней Долли Актер из Бангладеш.

Levin explicó a Dolly la teoría de la economía pecuaria,
изложил Дарье Александровне теорию молочного хозяйства,

Dos semanas antes Dolly había recibido una carta de su marido en la que, pidiéndole disculpas, le rogaba que salvase su honor
Две недели тому назад было получено кающееся письмо Степана Аркадьича к Долли. Он умолял ее спасти его честь,

con el ceño fruncido(su nueva costumbre, que Dolly no conocía aún)
сощурившись( это была новая привычка, которой не знала за ней Долли), задумалась,

Yo lo haré- dijo Dolly. Y, levantándose,
Я сделаю,-- сказала Долли и, встав,

¡Oh, cuánto orgullo!- exclamó Dolly-,¡cuánto orgullo!- repitió aún, como si despreciara aquel bajo sentimiento que se manifestaba en Levin, comparándolo al otro que sólo las mujeres conocen-.
Ах, гордость и гордость!-- сказала Дарья Александровна, как будто презирая его за низость этого чувства в сравнении с тем,

recordó que Vronsky le había hablado en el jardín muy poco oportunamente de su actividad social, y Dolly comprendió en seguida que en aquella cuestión iba ligada una disensión íntima entre los dos amantes.
поспешно заговорила о петербургских знакомых, и, вспомнив то, что некстати говорил Вронский в саду о своей деятельности, Долли поняла, что с этим вопросом об общественной деятельности связывалась какая-то интимная ссора между Анной и Вронским.

Dolly se consoló totalmente del dolor que le causara la conversación con Karenin viendo las figuras de Kitty
Долли утешилась совсем от горя, причиненного ей разговором с Алексеем Александровичем, когда она увидела эти две фигуры: