Примеры использования Duma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A las 12.37 horas, entre Duma y Harasta, un grupo robó el vehículo del General de Brigada Rand Jawli,
В 12 ч. 37 м. между Думой и Харастой группа лиц угнала автомашину, принадлежащую бригадному генералу Ранду Джаули,En ese contexto, los Presidentes destacan la importancia de que la Duma estatal de la Federación de Rusia ratifique sin demora el Tratado START II.
В этом контексте Президенты подчеркивают важность скорой ратификации Договора СНВ- 2 Государственной Думой Российской Федерации.Los trabajadores fueron atacados cuando viajaban en un convoy claramente señalizado en la carretera principal entre Mershing y Duma en Darfur meridional.
Эти сотрудники подверглись нападению, когда они ехали в составе имевшей четкие опознавательные знаки автоколонны на главной дороге между Мершингом и Думой в Южном Дарфуре.Una pregunta importante es si la Duma rusa y el Senado de los Estados Unidos ratificarán el Tratado?
Ну и крупный вопрос состоит в следующем: будет ли Договор ратифицирован Российской Думой и Сенатом США?El Duma del Estado tiene actualmente en estudio un proyecto de Ley sobre los derechos civiles de la asociación, en el cual se tienen en cuenta las normas internacionales correspondientes.
В настоящее время в Государственной Думе обсуждается законопроект" О праве граждан на объединение", в котором учтены соответствующие международные стандарты.El 14 de abril de 1995 la Duma del Estado aprobó la Ley federal de asociaciones públicas.
El 24 de junio, la Duma de la Federación de Rusia aprobó una resolución" sobre la necesidad de normalizar la frontera
Июня Государственная дума Российской Федерации приняла резолюцию о необходимости нормализации пограничногоEn la Duma del Estado se había creado un Comité de la Mujer, la Familia y la Juventud.
В Государственной Думе образован Комитет по делам женщин, семьи и молодежи.En 1996, la Duma del Estado promulgó una ley sobre las pequeñas poblaciones indígenas de la Federación de Rusia,
В 1996 году Государственная Дума приняла закон о малых коренных народах Российской Федерации, который содержит дополнительныеAunque se aprobó un tercer convoy a Duma, las Naciones Unidas suspendieron la operación hasta que el Gobierno acepte permitir que en el convoy se incluyan medicamentos.
Направление третьей автоколонны в Думу, несмотря на наличие соответствующего разрешения, было отложено Организацией Объединенных Наций до получения согласия правительства на включение En febrero de 2008, en la Federación de Rusia el Comité Legislativo de la Duma presentó un proyecto ley a la cámara baja del parlamento que preveía la abolición de la pena de muerte.
В феврале 2008 года Комитет по законодательству Государственной думы Российской Федерации представил на рассмотрение нижней палаты парламента законопроект, предусматривающий отмену смертной казни.La campaña electoral para la quinta legislatura de la Duma del Estado comenzó en septiembre de 2007.
Избирательная кампания по выборам Государственной Думы пятого созыва началась в сентябре 2007 года.En la primera quincena de diciembre visitó Georgia una delegación de la Duma rusa, encabezada por su Presidente, Sr. Gennady Seleznev.
Делегация российской Государственной думы во главе с ее спикером г-ном Геннадием Селезневым посетила Грузию в первой половине декабря.La Duma se está ocupando activamente de la labor encaminada a ratificar este importante acuerdo internacional.
Сейчас в Думе активно идет работа с целью ратификации этого важного международного соглашения.Hubo debates muy difíciles y ásperos en la Duma, y 350 diputados votaron a favor del Tratado y 96 en contra.
Это были очень сложные и острые дебаты в Государственной Думе, да и само голосование получилось таким, что" за" Договор проголосовало 350 депутатов и 96-" против".A las 6.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en Duma, Irbin y Harasta.
La Duma del Estado aprobó en junio de 2002 la Ley de servicio civil alternativo,
В июне 2002 года Государственной Думой был принят Федеральный закон" Об альтернативной гражданской службе",La Duma del Estado tiene ante sí para su examen un proyecto de ley federal para la creación de un defensor de los niños en la Federación de Rusia.
На рассмотрении Государственной Думы находится проект Федерального закона" Об уполномоченном по правам ребенка в Российской Федерации.El torneo se lleva a cabo con el apoyo de la Unión del Fútbol de Rusia, la Duma de Moscú y la Duma Estatal.
Турнир проводился при поддержке Российского футбольного союза, Правительства Москвы и Государственной Думы Российской Федерации.El proyecto de ley sobre el extremismo político que actualmente examina la Duma del Estado contiene disposiciones similares.
Сходные положения содержит законопроект" О политическом экстремизме", который находится на рассмотрении в Государственной думе.
