Примеры использования El memorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сумма возмещения за полученные услуги составляет: 1 273 600 долл. США согласно меморандуму ЮНОГ от 15 апреля 1997 года.En lo que respecta a la preparación del memorando de entendimiento, un grupo de trabajo está examinando esta compleja cuestión.
Что касается подготовки меморандумов о договоренности, то в настоящее время этим непростым вопросом занимается рабочая группа.El memorando de entendimiento sólo puede enmendarse con exactitud una vez que se hayan puesto en marcha los arreglos alternativos.
Соответствующие поправки в существующие меморандумы о договоренности можно вносить лишь после введения в действие альтернативных процедур.El memorando también describía la composición de la Corte
В меморандуме также приводился состав СудаORG Actualización del memorando de entendimiento entre la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y el Programa de las Naciones
Резолюций Предмет Стр. 1/ 29- ORG Уточнение Меморандума о взаимопонимании между Организацией Исламская конференцияEl memorando también difunde falsa información cuando dice
В меморандуме также содержится неверная информация Durante el período a que se refiere el informe, el Gobierno de Italia estaba examinando una propuesta de revisión del memorando de entendimiento.
El memorando llevaba anexa una lista de sustancias químicas sometidas a vigilancia voluntaria por los operadores.
В приложение к меморандуму был включен перечень химических веществ, которые операторам предлагается контролировать на добровольной основе.Метод передачи этих зданий Организации Объединенных Наций изложен во втором дополнении к вышеупомянутому Меморандуму о понимании, которое было в принципе согласовано сторонами.En el memorando de entendimiento se dispone que el puesto será financiado a partes iguales por el Departamento y el PNUD.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании 50 процентов расходов на финансирование этой должности будут покрываться Департаментом и 50 процентов-- ПРООН.Sin esas medidas, el memorando entre ambas Secretarías no era más que un trozo de papel.
Без таких действий меморандум о взаимопонимании между секретариатами останется лишь пустыми словами.Además, el memorando para el período comprendido entre el 1º de enero
Кроме того, меморандум о взаимопонимании на период с 1 января по 31 декабря не был доработанEn el memorando se establecen una serie de medidas de asistencia que ofrecerá la MONUC a la Corte,
Una vez efectuados los cambios que se soliciten, el memorando se envía a la misión permanente para su firma.
После внесения испрошенных изменений меморандум о взаимопонимании направляется в постоянное представительство для подписания.En cumplimiento del memorando, el Gobierno del Japón da instrucciones a las autoridades locales para que adopten las medidas apropiadas para que continúen sin dificultad alguna los cursos de coreano.
В соответствии с вышеупомянутым меморандумом японское правительство дает указания местным органам власти принимать соответствующие меры, содействующие продолжению такого рода занятий.Se espera que los vehículos del Reino Unido y de la Argentina queden cubiertos por el arrendamiento con servicios de conservación, con arreglo al Memorando de Entendimiento.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании автотранспортные средства Соединенного Королевства и Аргентины будут охвачены, как ожидается, соглашениями об аренде Estos casos se negociarán e indicarán en los anexos B y C del Memorando.
Где это применимо, подобные случаи конкретизируются в приложениях B и C к МОВ.перечисленных в МОД.Estos casos se especificarán en los anexos B y C del Memorando.
Где это применимо, подобные случаи конкретизируются в приложениях B и C к МОВ.se hará constar en el anexo C del Memorando;
будет отражено в приложении C к МОВ;
