Примеры использования En el marco de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, en 2013, en el marco de la aplicación del programa BABEO,
En el marco de la aplicación de la Declaración final de la Conferencia,
В рамках осуществления заключительной декларации,En el marco de la aplicación del párrafo 16 de las recomendaciones del Comité se realizó una investigación sociológica piloto para estudiar la situación socioeconómica de los romaníes en Uzbekistán
В рамках выполнения пункта 16 рекомендаций Комитета было проведено пилотное социологическое исследование, направленное на изучение социально-экономического положения рома Sin embargo, desearía que el próximo informe contuviera más información sobre los procedimientos judiciales entablados en el marco de la aplicación de la disposiciones del artículo 4 de la Convención,
Тем не менее он хотел бы, чтобы Debemos reforzar la movilización de la comunidad internacional en el marco de la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir,
Нам необходимо активнее мобилизовать международное сообщество в контексте осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращениюApoya así los trabajos realizados sobre el mejoramiento de las municiones en general en el marco de la aplicación del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra,
Так, она поддерживает работу, проводимую по совершенствованию всех боеприпасов в рамках реализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны,- работу,En el marco de la aplicación de la estrategia de institucionalización de la perspectiva de género, se prevé aprobar una ley de orientación sobre la perspectiva de género,
В рамках осуществления стратегии институционализации гендерного подхода предусмотрено принятие ориентационного закона о гендерном факторе,cuya evaluación, en el marco de la aplicación de los acuerdos de desarme, ha revelado algunas insuficiencias.
анализ которого в контексте выполнения соглашений по разоружению позволяет выявить определенные недостатки.Acordamos nuestra solicitud especial a la promoción del amazigh en el marco de la aplicación de nuestro proyecto de sociedad democrática
Мы уделяем особое внимание развитию амазигского языка в рамках претворения En el marco de la aplicación de las observaciones finales
В рамках выполнения заключительных замечанийDesde entonces, la multa básica se multiplica por el número de víctimas en el marco de la aplicación tanto del artículo 380
Так, отныне размер минимального штрафа, взыскиваемого в рамках применения статьи 380 или статьи 433 quinquies Уголовного кодекса,En el marco de la aplicación del Programa estratégico de prevención de la propagación del VIH/SIDA en Uzbekistán en el período 20032006, se han llevado a cabo
В рамках реализации Стратегической программы по противодействию распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа ЭСКАТО продолжала тесно сотрудничать с ШОС в контексте осуществления Пусанской декларации и Регионального плана действий Объединенный совет приветствовал принятое Сирией решение об уходе из Ливана до конца апреля в рамках осуществления резолюции 1559 Совета Безопасности и Таифского соглашения.En el marco de la aplicación de las observaciones del Comité contra la Tortura(párr.
В рамках выполнения замечаний Комитета против пыток( пункт 17)Bajo su perspicaz dirección, nuestras delegaciones pudieron profundizar en numerosas cuestiones que estaban en suspenso en el marco de la aplicación de las conclusiones de la Cumbre Mundial 2005
Под ее эффективным руководством нашим делегациям удалось Esta recomendación se aplicará para fines del bienio en el marco de la aplicación de la norma ISO 9001, un sistema de
Эта рекомендация будет выполнена к концу двухгодичного периода в контексте применения стандарта ИСО 9001 системы управления качеством,En el marco de la aplicación del artículo 5 de la Convención, el orador felicita al Estado parte por haber emprendido la
В рамках применения статьи 5 Конвенции г-н Валенсия Родригес благодарит государство- участник за предпринятую реформу судебной системыпокинувшие территорию Чеченской Республики), обеспечиваются жильем в рамках реализации мероприятий федеральной целевой программы" Жилище".principalmente en el marco de la aplicación de la Convención.
главным образом в контексте осуществления Конвенции.
