Примеры использования Encintas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las trabajadoras encintas tienen derecho a ausentarse del trabajo, sin perder su remuneración normal,
Se han incrementado los esfuerzos para atraer a las mujeres encintas y a los niños a la atención primaria de salud lo antes posible,
Это находит отражение в активизации усилий, направленных на как можно более раннее оказание первичной медико-санитарной помощи беременным женщинам и детям,momento de la infracción, y de ejecutar esa pena en las mujeres encintas y las madres de niños de corta edad; e.
также не может приводиться в исполнение в отношении беременных женщин и матерей, имеющих малолетних детей; и.Como las mujeres encintas constituyen uno de los grupos de riesgo para los cuales la atención de salud es gratuita,
Поскольку беременные женщины входят в одну из групп риска, медицинская помощь которым предоставляется бесплатно,de tónicos reservados a los niños de menos de quince años y para las mujeres encintas o parturientas.”.
носильными вещами и укрепляющими средствами, предназначенными для детей до 15 лет, беременных женщин и рожениц".Los niños, las mujeres encintas, las personas de edad
Дети, беременные женщины, пожилые людиTambién es importante elaborar un sistema dinámico de envío de pacientes, a fin de que las parteras tradicionales estén conscientes de la necesidad de enviar a las mujeres encintas a los servicios de atención de salud siempre que sea necesario.
Важно также разработать эффективную справочную систему, с тем чтобы традиционные акушеры были осведомлены о необходимости направлять беременных женщин в медицинские учреждения, когда они в этом нуждаются.los inválidos y las mujeres encintas, serán objeto de protección y de respeto particulares".
также инвалиды и беременные женщины будут пользоваться особым покровительством и защитой>>La Ley de la infancia de 1992 dice que el Gobierno tiene la responsabilidad de prestar asistencia para que se dispongan la atención apropiada de la salud de las mujeres encintas y servicios de planificación de la familia.
В Законе о детях 1992 года говорится, что правительство обязано принимать меры по охране здоровья беременных женщин и оказывать услуги в области планирования семьи.desde 2005 se facilita gratuitamente a todas las mujeres encintas suplementos de hierro y yodo.
связанных с дефицитом железа и йода, с 2005 года все беременные женщины бесплатно обеспечены железом и йодсодержащими препаратами.El principio de la evaluación de los riesgos: el empleador debe evaluar los riesgos que puede plantear a las trabajadoras encintas la exposición a ciertos agentes
Принцип оценки рисков: работодатель обязан оценить опасность, которую могут представлять для беременных работниц определенные вещества,ancianos y mujeres encintas.
старики и беременные женщины.Para reducir el riesgo de transmisión vertical del VIH se está aplicando la quimioprofilaxis antirretroviral recomendada por la OMS para las mujeres encintas y los recién nacidos, y se administran los partos en las máximas condiciones de seguridad.
С целью снижения риска вертикальной передачи ВИЧ внедрена рекомендованная ВОЗ антиретровирусная химиопрофилактика беременных женщин и новорожденных, проведение максимально безопасного родоразрешения.el desarrollo sano del niño, se garantizan con exámenes periódicos a las mujeres encintas y a los niños de hasta 2 años de edad con arreglo a lo dispuesto por la Ley de 20 de junio de 1977,
также здоровое развитие ребенка обеспечиваются благодаря систематическим медицинским осмотрам беременных женщин и детей до двухлетнего возраста, которые проводятся на основе закона от 20 июня 1977 года оEn el caso de mujeres encintas y con hijos menores de 14 años, se aplica extensamente la posibilidad,
В отношении беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до 14 лет,La detención administrativa no puede imponerse a las mujeres encintas, a las mujeres con hijos de corta edad,
Административный арест не может применяться к беременным женщинам, к женщинам, имеющим малолетних детей, к лицам,el caso de niños, mujeres encintas, personas de edad
расходы по охране здоровья детей, беременных женщин, престарелыхUna protección todavía mejor para las mujeres encintas es la que ofrecen la ley de 3 de abril de 1995 en la que se adaptan ciertas disposiciones relativas a la protección de la maternidad,
Еще более серьезная защита обеспечена беременным женщинам законом от 3 апреля 1995 года, где были адаптированы некоторые положения о защите материнства,que excluyen" la imposición de la pena de muerte a las mujeres encintas o a las madres con niños de corta edad a su cargo por delitos relacionados con el conflicto armado" y a las" mujeres encintas" o" madres de niños de corta edad".
в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям, которые исключают казнь" беременных женщин и матерей, имеющих на иждивении малолетних детей, за преступления, связанные с вооруженным конфликтом", и" беременных женщин или матерей малолетних детей".la gratuidad de la atención de la salud para las mujeres encintas y los niños menores de cinco años.
также оказанию бесплатной медицинской помощи беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет.
