Примеры использования Intrínsecamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El producto interno bruto(PIB) del país ha estado intrínsecamente vinculado a Intel.
Más específicamente, un armazón de ignición que se usa solo en armas que son intrínsecamente peligrosas.
Siempre se ha considerado que las características especiales de ese procedimiento dan lugar a que los convenios internacionales del trabajo no puedan ser intrínsecamente ratificados si se supeditan a alguna reserva.
Всегда считалось, что в силу специфики этой процедуры конвенции МОТ по существу не могут быть ратифицированы при наличии какихлибо оговорок.La tarea de la consolidación de la paz no es sólo intrínsecamente compleja, sino que además tiene que realizarse en momentos en que una sociedad está agotada y traumatizada.
Задача миростроительства не просто изначально сложна, ее приходится также реализовывать в тот период, когда общество измучено и травмировано.instituciones tienen funciones de orden público que se superponen, pero que son intrínsecamente diferentes.
обладают совпадающими, но имманентно отличающимися функциями в сфере общественного правопорядка.la intimidación de los testigos es intrínsecamente un delito grave.
La paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente y están intrínsecamente vinculados al crecimiento y la prosperidad.
Мир и развитие подкрепляют друг друга и тесно связаны с ростом и процветанием.Muchos sistemas espaciales tienen intrínsecamente una capacidad doble;
Многие космические системы органически располагают двойным потенциалом,no reflejan adecuadamente sus dimensiones intrínsecamente universales.
не отражают надлежащим образом ее имманентно универсальные аспекты.los rasgos biológicos tienden a ser intrínsecamente variables, por lo que toda medición puede tener un margen de error.
так как биологическим параметрам изначально свойственна изменчивость, и при любых измерениях возможны погрешности.que es un derecho fundamental intrínsecamente relacionado con los otros derechos.
являющееся одним из основных прав, тесно связанным с остальными правами.las disposiciones indicadas son intrínsecamente no autoejecutables.
указанные положения органически не поддаются самореализации, было бы, пожалуй, трудно доказать.Además, consideramos que las armas nucleares son intrínsecamente peligrosas, extremadamente costosas
Кроме того, мы считаем, что ядерное оружие опасно по определению, невероятно дорогоdisposiciones de dicha Convención, habida cuenta de la naturaleza de los actos unilaterales, intrínsecamente diferente a los tratados.
прочие положения этой Конвенции не применяются ввиду характера односторонних актов, которые имманентно отличаются от договоров.todo escenario en que se pronosticara el futuro era intrínsecamente incierto.
любой сценарий с прогнозами на будущее будет изначально неопределенным.Los referidos actos están penalizados y, por tanto, prohibidos(intrínsecamente) por el derecho penal de Hungría.
Вышеуказанные деяния преследуются no sería intrínsecamente mala.
Los derechos de la mujer son derechos fundamentales y, como tales, son intrínsecamente importantes.
Права человека женщин являются основополагающими правами человека, и как таковые сами по себе имеют весьма большое значение.el tema estaba intrínsecamente ligado a la revisión del sistema de remuneraciones
данный вопрос внутренне связан с обзором системы оплаты труда,Intrínsecamente, los humanos como criaturas de la tierra… eran dibujados esencialmente de regreso a una cosa- guerra.
В сущности, люди, как существа Земли всегда стремятся к одной вещи… войне.
