ИЗНАЧАЛЬНО - перевод на Испанском

• inicialmente
• originalmente
• principio
• original
• inicial
• originariamente
• empezar
• desde el comienzo
• intrínsecamente
• inherentemente
• primer
• desde el inicio

Примеры использования Изначально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изначально на это уходит много сил,
Al principio nos cuesta mucho,

Наконец- то я подчиняюсь тому, кому изначально был предназначен.
Y finalmente estoy recibiendo órdenes de la persona a la que siempre estuve destinado.

Ты не должна была играть на рельсах изначально.
No deberías haber estado jugando en las pistas en primer lugar.

Это значит, что вагон 10 изначально находится под краном.
Es decir que el vagón 10 está abajo de la grúa en un inicio.

Видите, поэтому я изначально промолчал.
Ve, por eso no dije nada antes.

Вопрос в том, где они все были похоронены изначально?
La pregunta es,¿dónde estuvieron todas enterradas antes?

Однако эти органы работают не так эффективно, как ожидалось изначально.
Sin embargo, estos órganos no han funcionado con la eficacia que se esperaba en un inicio.

Нет, нет, ты не должен был быть вовлечен в полевую операцию изначально.
No deberías haber una operación de campo… en primer lugar.

Пола Рэдклифф изначально непобедима.
Paula Radcliffe es básicamente invencible.

Ну я ценил бы больше если бы ты изначально пришел ко мне.
Bueno, podría apreciarla mejor si hubieras venido a mí primero.

Если подсел на эту дрянь, то с мозгами изначально было не очень.
Si tienes un cerebro, en primer lugar no lo estarías usando para esto.

Я был тем, кто поверил ему изначально.
Fui el único que confió en él al comienzo.

Да, но я так думала изначально, а он обманул меня.
Sí, pero yo lo pensé primero y él me engañó.

Откуда они знали о двух скрытых камерах изначально?
¿Cómo descubrieron las dos cámaras de seguridad ocultas en primer lugar?

Слушай, ей нужно было прийти к нам изначально.
Mira, debeería haber acudido a nosotros antes.

Все это может свести на нет ту экономию, на которую мы изначально рассчитывали.
Y todo eso podría liquidar los ahorros que esperaban conseguir en primer lugar.

Двигатель, которым изначально была оснащена ракета HY- 2, был заменен двигателем противокорабельной крылатой ракеты воздушного базирования С611, которая также имелась у Ирака.
El motor HY-2 original fue reemplazado por el motor de un misil de crucero antibuque C-611 para lanzamiento aéreo, que también estaba disponible en el Iraq.

Изначально Интернет связывал компьютеры исключительно в США, но сегодня к Интернету
Si bien la Internet original vinculaba computadoras enteramente en Estados Unidos,

Изначально сфера охвата Инициативы была определена на ее первом практикуме( A/ AC. 105/ 489), и она оставалась неизменной на протяжении всей серии мероприятий.
El alcance inicial de la Iniciativa se definió en su primer curso práctico(A/AC.105/489), y se ha mantenido durante toda la serie de ellos.

Башня высотой почти 50 метров изначально охраняла город на перекрестке торговых путей,
Originariamente la torre de casi 50 metros de altura vigilaba el cruce de las rutas comerciales