ИЗНАЧАЛЬНО - перевод на

• бастапқыда
• алғашында
• басында
• басқапқыда
• алдымен

Примеры использования Изначально на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Изначально песня называлась« Bad Girl»,
Алдымен, әннің аты«Bad Girl»

Изначально гематоген выпускали в жидком виде и продавали в стаканчиках. Было это в Швейцарии в конце XVIII века.
Әу-бастан гематогенді сұйық күйінде стақанда сатып жүрген еді. Бұл XVIII ғасырдың аяғында Швейцарияда болған екен.

Изначально в нём были только две специальности:
Алғашыдан мұнда екі мамандық болды:

Изначально школу возглавлял Яков Вилимович Брюс[ 5].
Бастапқы кезеңдерде мектепті Яков Вилимич Брюс басқарған.

Хиппи: Хиппи- философия и субкультура, изначально возникшая в 1960 годах в США.
Хи́ппи- философия және субмәдениет, бастапқыда 1960 жылдары АҚШ-та пайда болған.

Фильм« Джокер» изначально был задуман
Джокер фильмі бастапқыда жалғасы жоқ түпнұсқа

Кольцеобразное здание, рекламировали как« идеальный круг», изначально не планировалось как таковое.
Сақина тәрізді ғимарат,"тамаша шеңберді" жарнамалайды, бастапқыда бұлай жоспарланбаған болатын.

Изначально в первой аниме- адаптаци должно было быть 14 эпизодов.
Елді мекенде 14 қызметкер бар 1 фельдшерлік-акушерлік мекеме орналасқан.

Airbnb( изначально AirBed& Breakfast-« надувной матрас
Airbnb(бастапқыда AirBed&Breakfast-"үрлемелі матрас және таңғы ас")

Выбор разных сортов мяса обусловлен тем, что в окрошку изначально использовались остатки мяса от приготовления различных блюд.
Еттің әртүрлі түрлерін таңдау бастапқыда әртүрлі тағамдардың дайындығынан қалған ет қалдықтарының окрошкаға қолданылуымен байланысты.

Изначально, у нас имеется приложение с методом analyzeDocument, осуществляющим подсчет слов и параграфов в документе.
Бастапқыда, бізде құжаттағы сөздер мен параграфтардың санауды жүзеге асыратын analyzeDocument әдісімен қосымша бар.

От 1964 до 1982 Queen Mary College сохранила свой ядерный реактор, изначально расположены под Mile End Road.
Дан 1964 дейін 1982 Queen Mary колледжі өз ядролық реакторды сақтап, бастапқыда Mile End Road астында орналастырылатын.

значение в сантиметрах 91, 44 см; изначально взято за среднюю длину шага.
91,44 см анықталады; бастапқыда орташа қадам ретінде алынған.

Изначально демо должно было продемонстрировать технические возможности нового движка на PlayStation 3,
Бастапқыда демо PlayStation 3 жаңа қозғалтқышының техникалық мүмкіндіктерін көрсетуі керек болатын

Один из« университетов из красного кирпича», основанных изначально как промышленные колледжи и получивших университетский статус до Первой мировой войны.
Қызыл кірпішті университеттердің» бірі, бастапқыда Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін университет статусын алған және өнеркәсіптік колледждер ретінде негізделге.

Шкала Цельсия, изначально определялась точкой замерзания воды( позднее точкой таяния льда),
Цельсия шкаласы бастапқыда судың қату нүктесі(кейінірек мұздың еру нүктесі)арқылы анықталды,

развития хотроддинга в США, основа которого изначально- желание получить за минимальные деньги максимально быстрый автомобиль.
оның негізі бастапқыда мақсаты- ең аз ақшаға ең жылдам машинаны алуға ұмтылыс болды.

В программе конкурса четко прослеживаются якорные темы. Вы наметили их изначально или это то, к чему привел отбор достойных картин?
Конкурстың бағдарламасында тұзды тақырыптар баршылық. Бұл- әу бастан жоспарланған шаруа ма, әлде татымды туындыларды іріктеудің нәтижесі ме?

MacOS( изначально была представлена как Mac OS X, в 2012 переименована в OS X,
MacOS(бастапқыда Mac OS X ретінде ұсынылды, 2012 жылы OS X деп ауыстырылды,

Uber( изначально UberCab) была основана Трэвисом Калаником
Uber(бастапқыда UberCab) Трэвис Каланик және Гаррет Кэмппен 2009