Примеры использования Kirguises на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observando que los kirguises representan casi el 70% del conjunto de la población,
Отмечая, что киргизы составляют почти 70% общей численности населения,Los enfrentamientos masivos entre kirguises y uzbekos tuvieron una intensidad variable,
Массовые столкновения между кыргызами и узбеками имели переменчивый характер,Los más de 100.000 refugiados kirguises que huyeron a Uzbekistán hace unos meses han sido protegidos por el Gobierno
Все из более чем 100 000 киргизских беженцев, хлынувших в Узбекистан несколькими месяцами ранее, получали защиту со стороны правительства,en junio de 2010 un importante conflicto interétnico entre kirguises y uzbekos en las provincias de Osh y Jalal-Abad.
конфликтов в Чуйской области, крупный межэтнический конфликт между кыргызами и узбеками в июне 2010 года в Ошской и Джалал- Абадской областях.recomienda encarecidamente a las autoridades kirguises la reapertura de todos los casos relacionados con los disturbios de 2010,
настоятельно рекомендует властям Кыргызстана возобновить производство по всем делам, связанным с беспорядками 2010 года,El 16 de junio de 2005, dos abogados kirguises, Makhaddinova y Abdyldaev,
Июня 2005 года два кыргызских адвоката- МахаддиноваEn Kirguistán, más de 28.000 titulares de pasaportes soviéticos caducos recibieron pasaportes kirguises y entre 2009 y 2011 se otorgó por decreto la nacionalidad a 2.094 apátridas.
В karakalpakos, kirguises, turcomanos,
каракалпаков, киргизов, туркмен, русских,Esta Comisión se ocupa igualmente de la protección de unos 700.000 kirguises que trabajan en el extranjero,
Эта Комиссия также занимается защитой почти 700 тыс. киргизов, работающих за рубежом,Esta intervención fue contraproducente, y los kirguises, indignados por el uso de armas de fuego por el grupo criminal de dunganes, empezaron a actuar
Все это произвело обратное действие и кыргызы, возмущенные применением огнестрельного оружия со стороны криминальной группировки из лиц дунганской национальности,karakalpacos, kirguises, turcomanos, rusos,
каракалпаков, киргизов, туркмен, русских,integrada por kirguises y rusos, se tomó la justicia por su mano
состоящее из кыргызов и русских, взяло на себя функции восстановления справедливостиde las cuales se examinaron 227 causas penales relacionadas con 412 personas(122 kirguises, 279 uzbekos
в отношении 467 лиц, из них рассмотрено 227 уголовных дел в отношении 412 лиц( кыргызы- 122, узбеки- 279Asimismo, el artículo 10 de dicha ley autoriza al Ombudsman a atender las denuncias presentadas por los ciudadanos kirguises, los extranjeros o los apátridas que viven en el país
Кроме того, статья 10 указанного Закона уполномочивает Омбудсмена принимать жалобы, поданные киргизскими гражданами, находящимися в стране иностранцами и лицами без гражданства или их представителями,karakalpakos, kirguises, turcomanos, rusos,
каракалпаков, киргизов, туркмен, русских,de ellas hay 4.000 kirguises(0,1%), que consideran al ruso su lengua materna.
из них- 4, тыс. кыргызов(, 1), указавших русский в качестве родного языка.los solicitantes de asilo gozan del derecho a afiliarse a los sindicatos en condiciones de igualdad con los ciudadanos kirguises.
имеют ли право иностранные рабочие, беженцы и просители убежища вступать в профсоюзы на равных условиях с киргизскими гражданами.de la etnia dungana, quienes para dispersar a la muchedumbre dispararon hacia los kirguises e hirieron al caballo de uno de los jinetes.
которые с целью рассеять толпу произвели выстрел в направлении кыргызов и ранили лошадь одного из всадников.griegos, kirguises, búlgaros, lezguines,
греков, киргизов, болгар, лезгин,El motivo fue un conflicto en una sala de juegos al lado del hotel Alay, aproximadamente a las 23.00 horas del 10 de junio de 2010, entre jóvenes kirguises y uzbekos.
Поводом послужил конфликт в игровом зале возле гостиницы" Алай" примерно в 23 часа 10 июня 2010 года между кыргызской и узбекской молодежью.
