MEDIMOS - перевод на Русском

• мы измеряем
• определяем
• оценивать
• мы измерили
• мы измерим

Примеры использования Medimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo se ve la trayectoria del mundo si medimos el bienestar a lo largo del tiempo usando un criterio constante?
Какой будет траектория развития мира, если оценивать благополучие в разные эпохи одним мерилом?

Por un lado, medimos la recuperación según nuestro éxito en volver a los niveles de crecimiento,
С одной стороны, мы измеряем восстановление нашим успехом в возврате темпов роста,

de la sangre de pacientes, medimos las masas de los metabolitos
кровь пациентов, мы измеряем массу метаболитов

Medimos la ubicación y forma de 100 millones de galaxias en una octava parte del firmamento.
Мы измерили позиции и формы 100 миллионов галактик, расположенных на 1/ 8 части неба.

Cuando medimos el PIB, como una medida de desempeño económico a nivel nacional,
Когда мы измеряем ВВП как экономический показатель общенационального уровня,

Medimos cada uno, reajustamos el modelo a partir de lo que habíamos medido,
Мы измерили каждый, мы доработали модель до тех параметров,

Si tenemos la oportunidad- Si acierta a surgir- medimos la circunferencia de su cabeza.
Если нам удастся-- если выйдет-- мы измерим длину окружности его головы.

Cuando medimos el desempeño corporativo,
Когда мы измеряем корпоративную деятельность,

obtuve diferentes especímenes de estos países y medimos su producción de toxinas en el laboratorio.
я получил множество штаммов из этих стран, и мы измерили в лаборатории количество производимых ими токсинов.

¿Es así como medimos la grandeza… por el número de muertes que dejamos a nuestro paso?
Неужели так мы измеряем величие… количеством мертвых, оставленных нами?.

Construímos motores-- construímos unos cien motores distintos durante los últimos dos años. Medimos cada uno, reajustamos el modelo a partir de lo que habíamos medido.
Мы построили двигатели, мы построили 100 различных двигателей за последние 2 года. Мы измерили каждый, мы доработали модель до тех параметров, которые измерили,.

la aplicación de sistemas avanzados de rendición de cuentas, medimos el impacto que dichas organizaciones han tenido en la sociedad.
мониторинга их проектов и внедрения передовых систем отчетности мы измеряем воздействие, которое такие организации оказывают на общество.

las cuestiones de medición han cobrado mayor relevancia: lo que medimos afecta lo que hacemos.
вопросы измерений приобрели большее значение: то, что мы измеряем, влияет на то, что мы затем делаем.

Lo que medimos afecta lo que hacemos, y si medimos la cosa equivocada,
От того, что именно мы измеряем, зависит то, что мы делаем, и если мы измеряем что-то неправильное, значит,

Es el mismo en muchísimas cosas que medimos.
они одинаковы для многих вещей, которые мы измеряем.

En nuestra última evaluación en 2009, medimos 74 sistemas educativos que en conjunto cubrían el 87% de la economía mundial.
В ходе последнего тестирования в 2009 году мы оценили 74 школьные системы в странах, охватывающих 87% мировой экономики.

(Risas) Cada vez que medimos el desempeño vemos algo muy interesante.
( Смех) И каждый раз, когда мы можем измерить результаты, мы замечаем кое-что интересное:

Lo medimos durante la década de los 90,
Мы измеряли это в 90- х годах,

En forma zabvronia, medimos la belleza por el tamaño y la profundidad de un aura
Красоту забвронианской формы мы мерим размером и яркостью прозрачной зеленоватой ауры,

En realidad, es así como medimos la empatía en los niños,
Так мы оцениваем сочувствие и у маленьких детей,