MEGÁFONO - перевод на Русском

• мегафон
• громкоговоритель
• мегафоном

Примеры использования Megáfono на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una patrulla del enemigo israelí, usando un megáfono, insulta en árabe a los integrantes de la posición Duhayrah del ejército libanés.
Патруль израильского противника, используя громкоговоритель, выкрикивал на арабском языке оскорбления в адрес военнослужащих на позиции ливанской армии Духейра.

Los soldados le trajeron a Majdi Abd Rabbo un megáfono y le dijeron que lo utilizara para llamar a los militantes.
Солдаты принесли Маджди Абд Раббо мегафон и велели ему использовать данное устройство для переговоров с боевиками.

Los 24 tíos que hay en este barco, deberían coger un megáfono y gritar a los cuatro vientos que están enamorados de Vilma.
Парня, что есть на этом корабле, должны были бы взять мегафон и кричать на весь мир, что они влюблены в Вилму.

En otras fotografías aparece con un megáfono como líder de la manifestación,
На других фотографиях она изображена с мегафоном во главе демонстрации,

Bueno,¿por qué no le colocan un megáfono o algunas palomas mensajeras?
Хорошо, почему бы тебе просто не получить ему мегафон, или… каких-нибудь почтовых голубей?

Puedes decirle que yo soy el que están en frente de las cámaras con un megáfono.
Можешь ему передать, что это я будут с мегафоном в руках перед камерами.

tomará el megáfono mundial y se pronunciará.
возьмет мировой мегафон и выскажется.

Avery me está ayudando a decidir qué megáfono de bebés comprar(=sacaleches).
Эйвери помогает мне выбрать подходящий мегафон для ребенка.

de pesca libanesa y profirieron obscenidades con un megáfono.
стали выкрикивать в мегафон непристойные ругательства.

O tal vez necesito hacer un instrumento para hablar, como un megáfono de hielo para amplificar mi voz,
Может, нужно сделать инструмент для разговора, вроде ледяного мегафона, чтобы я могла усилить свой голос

Describió el caso de una mujer que había muerto de un ataque al corazón provocado por la congoja que sintió cuando hablaba por un megáfono.
Он привел пример, когда женщина умерла от эмоционального стресса, который привел к сердечному приступу, и это случилось тогда, когда она разговаривала с помощью мегафона.

Oh, Dios.¡¿Qué le está haciendo a ese megáfono? Más tarde, en el bar… empezaba otra guerra.
Боже мой. Что он делает с этим рупором! Ох тыж.

Usando un megáfono, los israelíes de enfrente de la población de Abbasiyah amenazaron al ciudadano libanés Youssef Shahhab, que trabajaba en su terreno,
Используя мегафон, израильтяне, находившиеся напротив города Аббасия, обратились с угрозами к ливанскому гражданину Юссефу Шаххабу,

Un soldado tomó el megáfono y les dijo a los combatientes que tenían 15 minutos para rendirse,
Солдат взял мегафон и объявил боевикам, что у них есть 15 минут, чтобы сдаться,

Por lo tanto, aquellos que hacen más ruido son a menudo recompensados con un megáfono, mientras que a las voces menos polarizadas y menos privilegiadas se las ahoga,
Таким образом, самые шумные часто вознаграждаются мегафоном, в то время как менее выделяющиеся, менее привилегированные голоса заглушаются,

sólo pudo pronunciar la palabra‘Mohamed' una vez que hubo tomado el megáfono.
взяв в руки мегафон, успела произнести только одно слово-" Мохамед".

mascarón de proa que la protesta tradicional les impuso en el pasado a ciertas activistas- casi invariablemente una mujer joven impetuosa con un megáfono.
который традиционные протесты в прошлом возлагали на определенных активистов‑ почти всегда это был горячий молодой человек с мегафоном.

gritándoles por un megáfono y les golpee como un rayo.
накричит на них в мегафон и ударит их словно молния.

una pequeña señal azul, bocina con chirrido y megáfono no es nada nuevo en Moscú.
видео чиновников, пробирающихся сквозь пробки с помощью голубых мигалок и громкоговорителей, не являются новостью для Москвы.

la República Árabe Siria, mientras que otras sólo podían comunicarse con sus familias por megáfono, a través de la línea de demarcación en el Golán.
в Сирийскую Арабскую Республику, в то время как другие могут общаться со своими семьями через демаркационную линию на Голанах лишь при помощи мегафона.