РУПОРОМ - перевод на Испанском

• voz
• portavoz

Примеры использования Рупором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем наших братьев и сестер, которые получили ограниченный доступ к хоромам власти, не только быть рупором своих изолированных братьев
Exhortamos a nuestros hermanos y hermanas que han logrado un acceso limitado a los salones del poder no sólo a que sean la voz de sus hermanos excluidos

Ари Флейшер- рупор нашей нации, молодая леди.
Ari Fleisher es el portavoz de la Casa blanca, jovencita.

Не заставляй меня брать свой рупор.
No me hagas coger mi megáfono.

Хэннесси- просто рупор.
Hennessey es la portavoz.

Так сказал Фред Джонсон, рупор террористов из СВП.
Eso dice Fred Johnson, portavoz de los terroristas de la APE.

Рупор Академии Брайс".
La Academia Bryce Crier".

Но в рупор она с т Fotifra.
Pero en hom ella s t Fotifra.

вы можете позвать его по рупору?
pero,¿podría llamarlo por altoparlante?

ПТ взорвал собственный рупор.
Así que TV vuela a su propio mensajero.

Однако" рупор" Организации рискует задохнуться в потоке информации в попытках привлечь к себе внимание мирового сообщества.
Sin embargo, la voz de la Organización corre el peligro de ahogarse en el torrente de información que compite por la atención del mundo.

В качестве рупора Организации Департамент общественной информации продолжает распространять информацию о деколонизации.
El Departamento de Información Pública, como portavoz público de la Organización, continúa difundiendo información sobre la descolonización.

мозг и рупор своей головной организации: оно представляет ее.
el cerebro y la voz de su organización principal: la representa.

Это дало соответствующие права миллионам людей, не имевших до этого собственного рупора.
Ello ha servido de cauce para que se expresaran millones de personas que hasta ese momento no podían hacer oír su voz.

Департамента общественной информации в качестве ее<< общественного рупора>>
las Naciones Unidas y el Departamento de Información Pública en su calidad de portavoz público.

Комитет может усилить этот рупор, снабдив Департамент требующимися ему инструментами.
el Comité podía potenciar esa voz dotando al Departamento de los instrumentos que necesitaba.

Это родной город" рупора" Шоу- журналистки Ингрид Холландер из" Берлинер цайтунг".
Es la ciudad natal de la portavoz de Shaw, la periodista Ingrid Hollander del Berliner Zeitung.

В случае отсутствия у молодых иранских избирателей« рупора» для озвучивания их проблем
Sin una voz que exprese sus preocupaciones, los jóvenes del Irán afrontan una perspectiva de mayor frustración,

Он по-прежнему будет действовать в качестве рупора моих идей, а также в качестве связующего звена между правительствами и общественностью и его членами.
Continuará actuando como caja de resonancia de mis ideas y en la interacción con los gobiernos y públicos de sus miembros.

национальные кампании профилактики и работа с общественными рупорами средств массовой информации
campañas nacionales de prevención y trabajo con comunicadores sociales de los medios

его ведущей роли как<< рупора>> Организации Объединенных Наций.
a sus directivos por ser la" voz pública" de las Naciones Unidas.