Примеры использования Metilmercurio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la cantidad acumulativa de mercurio en los calendarios de vacunación de lactantes superaba potencialmente el umbral recomendado para el metilmercurio establecido por un organismo del Gobierno de los Estados Unidos de América.
общее количество ртути, содержащейся в вакцинах, применяемых для иммунизации новорожденных, потенциально превышает рекомендованный предел для метилртути, установленный правительственным учреждением Соединенных Штатов.El cabello incorpora el metilmercurio durante su formación y tiene una relación relativamente directa con el nivel de mercurio en la sangre,
Волосы накапливают метилртуть в процессе формирования и позволяют выявить относительно прямое соотношение с уровнями ртути в крови,la toxicidad del etilmercurio comparado con el metilmercurio y estudios sobre la relación entre el tiomersal y el autismo.
токсичности этилртути по сравнению с метилртутью и исследований связи между тиомерсалом и аутизмом.comparada con el período de 40 a 50 días del metilmercurio.
95 процентов CI: 3- 10 дней) по сравнению с 40- 50 днями в случае метилртути.Además, el metilmercurio se biomagnifica en las redes alimentarias, lo cual significa que los depredadores apicales,
Кроме того, метилртуть обладает свойством биомагнификации в пищевых цепях,el mercurio inorgánico es un contaminante de los alimentos, pero que la exposición a este se considera menos importante debido a la menor toxicidad del mercurio inorgánico en comparación con el metilmercurio.
неорганическая ртуть является загрязнителем продуктов питания, однако ее воздействие считается менее значимым, поскольку она менее токсична по сравнению с метилртутью.Más concretamente, un protocolo de esas características permitiría a las Partes en él promover el objetivo del Convenio de Estocolmo ocupándose de todos los precursores producidos antropógenamente del contaminante orgánico persistente, el metilmercurio.
Если говорить более конкретно, то подобный протокол позволит его сторонам предпринимать дальнейшие усилия по достижению цели исходной Стокгольмской конвенции путем охвата всех производимых антропогенным образом прекурсоров стойкого органического загрязнителя- метилртути.En los peces el metilmercurio suele fijarse a la proteína de los tejidos y no en los depósitos grasos;
Метилртуть в рыбе в большей степени связывается мышечным белком,es casi tan efectiva como predictora de los déficits neuropsicológicos asociados con el metilmercurio a los 7 años de edad como la concentración de
содержание ртути в тканях спинного мозга является таким же качественным показателем связанных с метилртутью нейропсихологические нарушений у детей в возрасте 7 лет,Tiene por fin proporcionar orientación para hacer estimaciones de las exposiciones al mercurio a través de la biovigilancia y las exposiciones al metilmercurio usando datos sobre la ingesta de pescado en la dieta.
Оно призвано дать руководящие указания по оценке воздействия ртути посредством биомониторинга и воздействия метилртути с использованием данных по потреблению рыбы в качестве продукта питания.El metilmercurio se absorbe rápidamente en el aparato digestivo,
Метилртуть легко поглощается кишечно- желудочным трактом,parte de las recomendaciones internacionales sobre mercurio y metilmercurio en pescados y otros alimentos.
часть международных рекомендаций в отношении ртути и метилртути в рыбе и других пищевых продуктах.la enfermedad de Minamata, causada por la contaminación con metilmercurio de las aguas residuales procedentes de fábricas de productos químicos hacía más de 50 años.
назад произошла вспышка болезни Минамата, вызванная загрязнением в результате сбросов содержащих метилртуть сточных вод с химических заводов.relativo a los impactos del mercurio en la salud, el metilmercurio es la forma más común
касающемся влияния ртути на состояние здоровья, метилртуть является наиболее токсичнойterminar depositándose en la tierra o el agua, donde reacciona con materiales orgánicos para formar metilmercurio, un mercurio orgánico sumamente tóxico.
где будет вступать se ha determinado que el metilmercurio en el pescado constituye un problema, los comunicadores de riesgos deben definir los objetivos que desean lograrse.
связанная с содержанием метилртути в рыбе- необходимо определить задачи оповещения о рисках.En el caso de la exposición humana al metilmercurio, se recomienda realizar la vigilancia biológica humana mediante el análisis de muestras de pelo,
В отношении воздействия метилртути на здоровье человека рекомендуется осуществлять био- мониторинг людей с помощью анализа волос,en el agua circula y se transforma en metilmercurio, que luego entra en contacto con seres humanos
циркулирует и преобразуется в метил- ртуть, которая затем поступает в организм человека и диких животных( например,sus hijos consuman metilmercurio, neurotoxina que se encuentra en elevadas concentraciones en las especies predadoras,
кормящими матерями и их детьми метилртути, опасного нейротоксина, высокие концентрации которого былиUna vez depositado, el mercurio puede cambiar de forma(principalmente por metabolismo microbiano) y convertirse en metilmercurio, que tiene la capacidad de acumularse en organismos(bioacumulación)
После осаждения 
