МЕТИЛРТУТИ - перевод на Испанском

• metilmercurio
• de mercurio metílico

Примеры использования Метилртути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

общее количество ртути, содержащейся в вакцинах, применяемых для иммунизации новорожденных, потенциально превышает рекомендованный предел для метилртути, установленный правительственным учреждением Соединенных Штатов.
la cantidad acumulativa de mercurio en los calendarios de vacunación de lactantes superaba potencialmente el umbral recomendado para el metilmercurio establecido por un organismo del Gobierno de los Estados Unidos de América.

95 процентов CI: 3- 10 дней) по сравнению с 40- 50 днями в случае метилртути.
comparada con el período de 40 a 50 días del metilmercurio.

Если говорить более конкретно, то подобный протокол позволит его сторонам предпринимать дальнейшие усилия по достижению цели исходной Стокгольмской конвенции путем охвата всех производимых антропогенным образом прекурсоров стойкого органического загрязнителя- метилртути.
Más concretamente, un protocolo de esas características permitiría a las Partes en él promover el objetivo del Convenio de Estocolmo ocupándose de todos los precursores producidos antropógenamente del contaminante orgánico persistente, el metilmercurio.

Оно призвано дать руководящие указания по оценке воздействия ртути посредством биомониторинга и воздействия метилртути с использованием данных по потреблению рыбы в качестве продукта питания.
Tiene por fin proporcionar orientación para hacer estimaciones de las exposiciones al mercurio a través de la biovigilancia y las exposiciones al metilmercurio usando datos sobre la ingesta de pescado en la dieta.

часть международных рекомендаций в отношении ртути и метилртути в рыбе и других пищевых продуктах.
parte de las recomendaciones internacionales sobre mercurio y metilmercurio en pescados y otros alimentos.

согласно которой каждая шестая женщина детородного возраста имеет достаточно метилртути в крови, чтобы возникла угроза рождающимся детям,
según las cuales una de cada seis mujeres en edad de procrear presenta niveles de metilmercurio en la sangre suficientes para poner en peligro la salud de su hijo,

Биоаккумулирование метилртути в рыбе, потребляемой беременными женщинами, может привести к проблемам, связанным с неврологическим развитием плода при беременности,
La bioacumulación de metilmercurio en el pescado consumido por mujeres encinta puede ocasionar problemas de desarrollo neurólogico al feto en gestación;

Вместе с тем предупреждение выбросов метилртути вследствие изменения практики землепользования представляет собой новый вид деятельности в рамках Стокгольмской конвенции, который не предусмотрен в отношении СОЗ, включенных в приложения в настоящее время.
Hacer frente a las liberaciones de metilmercurio procedentes del cambio de uso de las tierras supondría un tipo nuevo de actividad en el marco del Convenio de Estocolmo que no se ha acometido con respecto a los contaminantes orgánicos persistentes que están actualmente incluidos en él.

окружающей среды от метилртути необходимо принимать меры в отношении всех антропогенных источников ртути,
el medio ambiente frente al metilmercurio exige ocuparse de todas las fuentes antropógenas de mercurio, y sin embargo las

Первым этапом управления потенциальными рисками, обусловленными присутствием метилртути в рыбе, является оценка важности рыбы в качестве источника белка
Paso 1- En la gestión de los riesgos potenciales planteados por el metilmercurio en el pescado, el primer paso es evaluar la importancia del pescado

Использование образцов волос является наиболее предпочтительным методом измерения концентраций метилртути, поскольку получение образцов волос является минимально инвазийным,
El método que se prefiere para medir la concentración de metilmercurio es la toma de muestras de pelo, ya que es muy poco invasivo, casi no presenta

Согласно проведенному недавно исследованию Агентства Соединенных Штатов по охране окружающей среды, ежегодно рождается около 630 000 детей, у которых концентрация метилртути в крови столь высока, что возникает опасность церебральных нарушений.
En un reciente estudio de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos se llegaba a la conclusión de que cada año unos 630.000 niños nacen con niveles de metilmercurio en la sangre lo bastante elevados como para producir posibles daños cerebrales.

Нервная система( особенно развивающаяся нервная система), как представляется, обладает самой высокой токсикологической чувствительностью к воздействию элементарной ртути и метилртути; при воздействии неорганических соединений ртути наибольшее воздействие оказывается на почки.
Los efectos en el sistema nervioso(especialmente en el sistema nervioso en desarrollo) parecen ser el punto final toxicológico más sensible observado tras la exposición al mercurio elemental y al metilmercurio, mientras que el daño renal es el principal punto final de la exposición a compuestos de mercurio inorgánico.

Вместе с тем было высказано несколько оговорок по поводу того, как соотнести эмиссию неорганической ртути из различных антропогенных источников с концентрациями метилртути в рыбе и ее последующим попаданием в организм через органы пищеварения.
Sin embargo, ha habido ciertas reservas en cuanto a cómo relacionar las emisiones de Hg inorgánico de diversas fuentes antropogénicas con las concentraciones de mercurio de metilo en los peces y, por lo tanto, con la ingestión de mercurio de metilo..

Нервная система( особенно развивающаяся нервная система), как представляется, обладает самой высокой токсикологической чувствительностью к воздействию элементарной ртути и метилртути; при воздействии неорганических соединений ртути наибольшее поражение получают почки.
Los efectos en el sistema nervioso(especialmente en el sistema nervioso en desarrollo) parecen ser el punto final toxicológico más sensible observado tras la exposición al mercurio y al metilmercurio, mientras que el daño renal es el principal punto final de la exposición a compuestos de mercurio inorgánico.

выявления конкретных подгрупп населения, которые считаются в наибольшей степени подверженными воздействию более высоких уровней метилртути.
contribuir a determinar los subgrupos específicos que se considera tienen mayor probabilidad de estar expuestos a niveles elevados de metilmercurio.

уточнения оценочных данных о концентрации метилртути.
mariscos y/o las de las concentraciones de metilmercurio.

которую также называют хищной рыбой, будет более склонна к накоплению большего количества метилртути в мышцах и других тканях.
decir los que comen otros peces), también denominados peces depredadores, tengan valores más elevados de metilmercurio en los músculos y otros tejidos.

уточненный расчет воздействия метилртути, содержащейся в рыбе, путем умножения показателей потребления рыбы на средние показатели содержания метилртути в рыбе.
puede ajustarse el cálculo de la exposición al metilmercurio multiplicando los datos de consumo de pescado por el contenido medio de metilmercurio en el pescado.

при этом сокращая свою подверженность воздействию метилртути.
reducen su exposición al metilmercurio.