NEMO - перевод на Русском

• немо
• NEMO
• нимо

Примеры использования Nemo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los acompañan como el capitán Nemo que vivió a través de eso.
такими как капитан Немо, они переживают этот опыт вместе с ними.

En efecto, el principio nemo auditur propriam turpitudinem allegans(no se puede alegar el propio error) se aplica en
Так, постулат nemo auditor propriam turpitudinem allegans является принципом, применимым в большинстве правовых систем

la denegación de acceso se refleja claramente el principio de nemo commodum capere potest ex iniuria propia,
отказа в доступе, недвусмысленно отражают принцип nemo commodum capere potest ex iniuria propria,

del principio general de nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse habet.
также общего принципа nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse habet.

el acreedor garantizado no dispondría de más derechos que el otorgante(conforme al principio nemo dat; véase también la recomendación 13); y.
обеспеченный кредитор не будет обладать большими правами, чем праводатель( в соответствии с принципом nemo dat; см. также рекомендацию 13); и.

el licenciatario no obtendría nada, por el principio de nemo dat.
лицензиат не получит никаких прав на основании принципа nemo dat.

no puede dotarlos de poderes que no le corresponden a sí mismo: el principio jurídico establecido de nemo dat quod non habet.
он не может в соответствии с общепризнанным правовым принципом-- nemo dat quod non habet-- наделять их полномочиями, которыми не обладает сам.

Habría que aclarar, en una labor futura, la aplicación del principio de nemo dat a los derechos de propiedad intelectual, de modo que un acreedor que
Для уточнения применения принципа nemo dat к интеллектуальной собственности потребуется будущая работа,

era un crédito por cobrar o propiedad intelectual(principio nemo dat).
интеллектуальной собственностью( этот принцип называется" принципом nemo dat").

no esté legitimada para gravarla véase la( vea se la recomendación 13 y el principio nemo dat(quod non habet)).
данное лицо не обладает правами в этом активе или полномочием на его обременение( см. рекомендацию 13 и принцип nemo dat( quod non habet)).

normalmente por remisión al principio de nemo dat y a los principios de buena fe en la adquisición de bienes.
касающимся интеллектуальной собственности, которое, как правило, разрешает его путем ссылки на принцип nemo dat и принципы добросовестного приобретения активов.

el licenciatario no podría haber otorgado a su acreedor garantizado un derecho superior al suyo(principio de nemo dat).
созданного правообладателем( см. рекомендацию 79), и не смог бы предоставить своему обеспеченному кредитору больше прав, чем имеется у него самого( согласно принципу nemo dat).

Para saber si la garantía obtenida de B por el AG2 está o no supeditada a la garantía del AG1 se habrá de acudir también a la lex protectionis de la patente(con arreglo al principio usualmente aplicable del nemo dat, la garantía adquirida por el AG2 gravará tan sólo los derechos que poseía el nuevo otorgante B).
Получает ли обеспеченный кредитор ОК2 от правоприобретателя В свое обеспечительное право с учетом обеспечительного права ОК1, будет также регулироваться нормами lex protectionis( обычно, согласно принципу nemo dat, ОК2 приобретает столько же прав, сколько их имеет В).

de nemo dat quod non habet,
правовой принцип nemo dat quod non habet,

Se convino en que: a se revisaran las dos últimas frases del párrafo 39 para no describir el principio nemo dat como prohibición legislativa;
Было решено, что: а последние два предложения текста пункта 39 следует пересмотреть, с тем чтобы в них принцип nemo dat не характеризовался

la del principio nemo dat, ya que si el presunto infractor era un reclamante legítimo,
и принципа nemo dat, поскольку если предполагаемый нарушитель является законным заявителем требования,

un conflicto entre dos acreedores garantizados podría no ser un conflicto de prelación a causa de la aplicación de la regla nemo dat.
путем разъяснения того, что коллизия между двумя обеспеченными кредиторами может и не быть коллизией приоритетов вследствие применения правила nemo dat.

el bien gravado(es decir, el principio conforme al cual nadie puede dar lo que no tiene-nemo dat quod non habet o nemo plus juris transferre potest quam ipse habet),
должно обладать правами в обремененных активах( принцип, согласно которому никто не дает того, что он или она не имеют- nemo dat quod non habet или nemo plus juris transferre potest quam ipse habet),

NEMO, VE A LA PÁGINA 5.
Немо, открой стр. 5.

NEMO, MIRA AL FINAL DE LA CALLE.
Немо, посмотри в конец улицы.