Примеры использования Nigerina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, sólo hay una representante nigerina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en la subregión.
В качестве иллюстрации можно указать, что лишь одна нигерка, является представителем ЮНИСЕФ в субрегионе.En la redacción anterior se excluían los casos de un hijo legítimo de madre nigerina o de un hijo natural de madre nigerina.
Предыдущий текст исключал случаи законнорожденного ребенка от матери- нигерки или внебрачного ребенка от матери- нигерки.La población nigerina, en su gran mayoría musulmana,
La población nigerina, en su gran mayoría musulmana,
Население Нигера, в основном состоящее из мусульман,En consecuencia, la mujer nigerina es una ciudadana de segunda fila sometida,
Таким образом, нигерская женщина является гражданином второго сорта,el segundo informe periódico la sociedad nigerina ha evolucionado considerablemente.
второго периодического доклада, общество Нигера сильно изменилось.Por último, el Ministerio de Educación Nacional favorece la creación de organizaciones no gubernamentales, como la sección nigerina de la Asociación Mundial de la Escuela como Instrumento de Paz(EIP/NIGER), que desarrolla actividades relativas a la educación,
Наконец, министерство национального образования выступает за создание неправительственных организаций, таких, как нигерское отделение Всемирной ассоциации за превращение школы в орудие мира, которое осуществляет деятельность,El desarrollo sociocultural: Asociación de Profesionales Africanas de la Comunicación(APAC), Asociación Nigerina de Familias Numerosas(DANGU 1)
Социально- культурное развитие; например Ассоциация африканских женщин- специалистов в области связи( АПАК), Нигерская ассоциация больших семей( ДАНГУ 1),Por otra parte, en colaboración con la Asociación Nigerina para la Defensa de los Derechos Humanos, el Ministerio de Educación Nacional procedía en enero de 1997 al lanzamiento del programa de enseñanza de los derechos humanos en el medio escolar.
Кроме того, в сотрудничестве с Нигерской ассоциацией защиты прав человека министерство национального образования приступило в январе 1997 года к осуществлению программы преподавания в учебных заведениях прав человека.Así pues, el 12 de julio de 1961 se aprobó una ley por la que se determinaba la nacionalidad nigerina, que se completó con un decreto de fecha 28 de mayo de 1962 sobre su aplicación.
Так, 12 июля 1961 года был принят закон, определяющий нигерское гражданство. Этот закон был дополнен подзаконным актом от 28 мая 1962 года.el niño nacido de padre nigerino adquiría automáticamente la nacionalidad nigerina.
в то время как ребенок от отца- нигерца автоматически получает нигерское гражданство.El 6 de noviembre, a unos 150 km al norte de Arlit, una patrulla de seguridad nigerina entabló combate con un convoy armado de aproximadamente diez vehículos que se dirigía de Libia a Malí.
Ноября примерно в 150 км к северу от Арлита нигерский патруль безопасности вступил в бой с вооруженной автоколонной в составе примерно 10 автомашин, которая направлялась из Ливии в Мали.La Constitución nigerina prevé también el recurso constitucional,
Кроме того, в Конституции Нигера предусмотрено конституционное обжалование,la ley nigerina exige que se hagan verificaciones para determinar
необходимо в соответствии с законодательством Нигера провести предварительную проверку для выяснения того,en que se indica que un niño nacido en el extranjero de madre nigerina debía aportar pruebas de que su padre era nigerino.
ребенок, рожденный за границей от матери- нигерки должен представить доказательства, что его отец является нигерцем.valores fundamentales de la sociedad nigerina.
которые являются основополагающими ценностями нигерского общества.La ley fundamental nigerina garantiza igualmente el derecho de todos los nacionales,
Основополагающий закон Нигера гарантирует любому гражданину независимо от социального,se concede la nacionalidad nigerina a toda persona que reúna la condiciones fijadas en los artículos 8, 10, 11, 12, 13, 20, 21, 22 y 24 de la Ordenanza Nº 84-33 de 23 de agosto de 1984 sobre el Código de la Nacionalidad Nigerina.
то гражданином Нигера становится любое лицо при условии выполнении требований, определенных в статьях 8, 10, 11, 12, 13, 20, 21, 22 и 24 указа№ 84- 33 от 23 августа 1984 года о гражданстве Нигера.la mujer nigerina es una ciudadana de segunda fila"(pág. 63, párr. 14.1.1).
и что, таким образом, нигерская женщина является гражданином второго сорта>>( стр. 63, пункт 14. 1. 1).se creó un Observatorio Nacional para la Promoción de la Mujer con miras a coordinar mejor las actuaciones que tienen por objeto contribuir a la promoción de la mujer nigerina.
положения женщин в целях повышения эффективности координации действий, призванных способствовать улучшению положения женщин Нигера.
