Примеры использования No abarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe no abarca los casos de personas desaparecidas como consecuencia de otras situaciones,
В докладе не рассматриваются случаи пропажи без вести людей в результате других ситуаций,Esta función no abarca la gestión operacional de los programas mismos-- esos costos son parte de los programas.
Эта функция не включает оперативное управление самими конкретными программами, так как эти расходы являются неотъемлемой частью программ.Esta categoría no abarca el material de información pública que se pone a la venta,
В это число не входят информационные материалы для общественности, которые предлагаются для продажиlas cuestiones relacionadas con la protección de los refugiados que no abarca adecuadamente la Convención.
тех вопросов защиты беженцев, которые не охватываются Конвенцией надлежащим образом.Esta función no abarca la gestión operacional de los distintos programas,
Данная функция не включает оперативное управление отдельными программами;HCFC y halones, pero no abarca sistemáticamente los sustitutos de SAO.
ГХФУ и галонов, однако в нем не рассматриваются на системной основе заменители ОРВ.Al parecer, Umoja no abarca las funciones de los 23 sistemas restantes.
Функции остальных 23 систем, как представляется, не охватываются<< Умоджей>>Sin embargo, la estrategia del FMAM en relación con los contaminantes orgánicos persistentes no abarca las cuestiones más amplias de la gestión racional de las sustancias químicas.
Вместе с тем предусмотренные в ГЭФ возможности в отношении стойких органических загрязнителей не охватывают более широкий круг вопросов, связанных с рациональным регулированием химических веществ.Este concepto no abarca la posesión no efectiva,
Этот термин не включает в себя подразумеваемое, фиктивное,La capacidad de los expertos internos no abarca todas las competencias concretas de la implantación del sistema de planificación de los recursos internos y ponen en riesgo la calidad técnica.
Возможности внутренних специалистов не распространяются на все конкретные аспекты деятельности по внедрению ПОР, что ставит под угрозу качество функционирования аппаратных средств.según el Estado parte, no abarca la libertad de expresarse en cualquier foro
свобода выражения мнений не включает в себя свободу самовыражения в любом местеEl mandato del Departamento de Seguridad y Vigilancia no abarca la prevención y represión del terrorismo.
В мандат Департамента по вопросам охраны и безопасности не входит предупреждение и пресечение терроризма.cuyo mandato fundamental no abarca los derechos humanos, es motivo de inquietud.
профильный мандат которого не включает права человека.El cuadro no abarca la representación de organizaciones regionales,
В таблице не отражена представленность на некоторых из этих мероприятий региональных организаций,Por lo tanto, el nuevo cuestionario no abarca todo el ámbito de las cuentas
Однако, данная программа охватывает не всех нуждающихся, поэтому прорабатывается вопрос по созданию собственных национальных высокотехнологичных центров и клиник.El Relator Especial tiene previsto tratar varias de las cuestiones importantes que no abarca el presente informe en sus futuros informes a la Asamblea General
Предусматривается, что ряд важных вопросов, не охваченных настоящим докладом, будет рассмотрен в будущих докладах Специального докладчика Генеральной АссамблееSin embargo, debido a su carácter normativo, no abarca una serie de cuestiones en las que no hay una clara visión mayoritaria
Однако в силу его нормативного характера в нем не охватывается ряд вопросов, по которым нет ясного сложившегося мнения у большинстваLa Sra. Açar dice que el informe no abarca una importante faceta del artículo 5.
Гжа Акар говорит, что в докладе не затрагивается важный аспект, содержащийся в статье 5.Por ejemplo, carece de un mecanismo independiente de vigilancia y no abarca el sector privado.
Так, например, в нем отсутствует независимый механизм контроля, а также не охватывается частный сектор.
