Примеры использования Para repatriar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se han adoptado las medidas necesarias para repatriar, destituir o aplicar sanciones disciplinarias al personal de las Naciones Unidas.
были приняты надлежащие меры по репатриации, увольнению или привлечению к дисциплинарной ответственности персонала Организации Объединенных Наций.el Gobierno de Suiza proporciona servicios de ambulancia aérea para repatriar a heridos o enfermos
правительство Швейцарии предоставляет услуги санитарной авиации для репатриации, в случае необходимости,Adoptar las medidas necesarias para repatriar a los extranjeros retenidos por la fuerza en el territorio de la República Popular Democrática de Corea
Приложить надлежащие усилия для репатриации иностранцев, принудительно удерживаемых на территории Корейской Народно-Демократической Республики,se han iniciado los arreglos para repatriar estos dos contingentes a sus países de origen.
Соглашения Котону по Либерии) сейчас ведется подготовка для возвращения этих двух контингентов в свои страны.En el marco de las iniciativas emprendidas por el Sudán para repatriar a sus refugiados, se firmó un acuerdo con la República Centroafricana en virtud del cual volvieron a sus hogares 540 refugiados.
В рамках инициатив, предпринимаемых Суданом для репатриации своих беженцев, было подписано соглашение с Центральноафриканской Республикой, благодаря которому на родину вернулось 540 беженцев.mucho se ha hecho bajo los auspicios de la UNESCO para proteger los bienes culturales en su contexto natural y original y para repatriar los bienes tomados ilegalmente de sus países de origen.
ЮНЕСКО в деле охраны культурных ценностей с точки зрения их происхождения и их естественного контекста и для возвращения незаконно вывезенных ценностей из стран их происхождения.También cabe reconocer que el Gobierno de Eritrea puede, cuando lo considere inevitable, adoptar asimismo las medidas legales apropiadas para repatriar a los etíopes que residen en Eritrea-- examinando la cuestión caso por caso-- a su país de origen.
Необходимо также признать, что эритрейскому правительству, когда оно сочтет это неизбежным, возможно, придется принимать в каждом индивидуальном случае соответствующие юридические меры для репатриации проживающих в Эритрее эфиопов в страну их происхождения.examen de las formas contemporáneas de racismo, dijo que Zambia había fletado vuelos para repatriar a inmigrantes legales e ilegales de África occidental.
современных формах расизма заявил, что Замбия фрахтовала самолеты для репатриации законных и незаконных иммигрантов из стран Западной Африки.pagos para la compra de billetes de avión para repatriar a sus empleados detenidos
выходных пособий, стоимости авиабилетов для репатриации ее задержанных работниковcontribuyera al esfuerzo de evacuación enviando el buque M.V. Shams de Karachi a Aqaba para repatriar a 1.659 personas.
оказать помощь в деле эвакуации путем направления из Карачи в Акабу судна" Шамс" для репатриации 1 659 человек.con los dos países, el ACNUR está dispuesto a proporcionar asistencia para repatriar a unos 900 refugiados de Guinea-Bissau que se inscribieron recientemente ante ese organismo en la zona de Boke de Guinea(Conakry).
будут согласованы необходимые процедуры с двумя странами, УВКБ готово помогать репатриации около 900 беженцев из Гвинеи-Бисау, которые недавно зарегистрировались в Управлении в районе Боке, Гвинея( Конакри).Los procedimientos empleados para repatriar a algunos solicitantes de asilo,
Процедуры, которые использовались при репатриации некоторых просителей убежища,Aunque el Gobierno del Irán ha organizado un plan para repatriar a refugiados afganos al Afganistán septentrional,
Несмотря на то, что правительство Ирана подготовило план осуществления репатриации афганских беженцев в северный Афганистан,Los preparativos del puente aéreo para repatriar desde Kenya a 3.000 refugiados etíopes,
Заканчивается подготовка репатриации воздушным транспортом из Кении 3000 эфиопских беженцев,Respecto de los preparativos del ACNUR para repatriar a refugiados saharahuis,
Что касается деятельности УВКБ по репатриации сахарских беженцев,se están realizando negociaciones para repatriar a refugiados de la República Centroafricana que huyeron tras el intento de golpe de Estado que se produjo en Bangui en mayo de 2001.
ведутся переговоры о репатриации центральноафриканских беженцев, покинувших страну в результате попытки государственного переворота в Банги в мае 2001 года.Se piden créditos para repatriar a 2.659 personas
Испрашиваются ассигнования на репатриацию 2659 военнослужащих контингентовPor ejemplo, el Ministerio de Asuntos de la Mujer ha prestado asistencia para repatriar desde Malasia a 17 víctimas camboyanas de la trata de forma segura,
Так, например, МДЖ способствовало безопасной репатриации 17 камбоджийских жертв торговли людьми из Малайзии и будет продолжать сотрудничествоen mayo de 2010 puso en marcha un nuevo programa para repatriar a los refugiados que todavía vivían en países vecinos como Botswana.
в мае 2010 года она начала новую программу по репатриации беженцев, до сих пор проживающих в соседних странах, таких как Ботсвана.En octubre, el Consejo Nacional de Mediación, siguiendo instrucciones del Presidente, coordinó un plan gubernamental para repatriar a combatientes del FPR
В октябре Национальный совет 
