PUNTILLAS - перевод на Русском

• цыпочках
• кружево
• носочках
• типпитоу

Примеры использования Puntillas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Ponte de puntillas!
Вставай на цыпочки!

Las niñas, están saltando bien de puntillas.
Девочки красиво стали на носочки.

Le he traído las puntillas que ordenó.
Я принесла тесьму, что вы заказали.

Ahora, de puntillas.
Теперь на носки.

A veces siento que debo caminar de puntillas.
Иногда я чувствую, что тянусь к нему.

Estoy harta de pasar de puntillas junto a ti cada vez que me pasa algo bueno.
Мне надоело заискивать перед тобой каждый раз, когда происходит что-то хорошее для меня.

Apenas entraba aquí de puntillas, cuando era niño, tan sagrada era la habitación del Señor.
Мальчишкой я входил сюда на цыпочках, комната лэрда считалась священным местом.

La llamada puntillas, estos pequeños círculos de pintura,
Так называемый пуантилизм, маленькие кружки краски,

… dejaste las luces encendidas en tu habitación y saliste de puntillas fuera.
соседи смотрят телевизор, поэтому оставил включенным свет и тихонько выбрался на улицу.

Dos doncellas que estaban paseando volvieron la cabeza para mirarla a hicieron un comentario en voz alta sobre su vestido.«Son verdaderas», dijeron de las puntillas que llevaba.
Две горничные, ходившие по платформе, загнули назад головы, глядя на нее, что-то соображая вслух о ее туалете:" Настоящие",-- сказали они о кружеве, которое было на ней.

una seta lisa y rebelde, y sacudiendo las puntillas entre las cuales brillaba su mano blanca-.¿Hay osos en su propiedad?- añadió,
отскальзывающий гриб и встряхивая кружевами, сквозь которые белела ее рука.--

Solo necesité… un… una… puntilla en… la cabeza.
Только вот… г… гвоздь в… в голове.

Sí, como puntilla.
Да, как апофеос.

Creen que la puntilla en su cabeza es lo que causa las convulsiones, y que tal vez la herida comprometió el cerebro de algún modo.
Они думают, что судороги вызвал гвоздь в его голове, и это, возможно, повредило таким образом мозг.

Sólo puntillas.
На цыпочках.

De puntillas?
На цыпочках?

Puntillas a Águila Calva.
Типпитоу- Лысому орлу.

Está más cerca de puntillas.
Есть на цыпочках ближе.

¿Puedo ponerme de puntillas?
Может, на цыпочки встать?

Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.
Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребенка.