ТИХОНЬКО - перевод на Испанском

• tranquilamente
• en silencio
• silenciosamente
• tranquilo
• suavemente
• silencio
• discretamente
• en secreto

Примеры использования Тихонько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мне просто необходимо посидеть тихонько и почитать что-нибудь, пока моя тревога не рассеется.
Quiero sentarme tranquilamente y leer hasta que se me pase la ansiedad.

Нет, что ты будешь делать, так это сидеть в этой коробке и тихонько планировать, как мне отомстить.
No, lo que vas a hacer es sentarte en esta celda y planear tranquilamente tu venganza contra mi.

Теперь нам надо тихонько между собой решить что делать и как с ним поступить.
Lo único que tenemos que hacer es decidir con calma entre nosotros lo que vamos a hacer y la mejor manera de tratarlo.

Потом она тихонько сказала мне:« Вам очень повезло,
Y con un susurro al oído, me dijo:"Siéntente bendecido

соседи смотрят телевизор, поэтому оставил включенным свет и тихонько выбрался на улицу.
… dejaste las luces encendidas en tu habitación y saliste de puntillas fuera.

можете сделать это тихонько.
sabes que puedes dejarlo ir en silencio.

поезжай туда и тихонько поговори с ним на глазах его супруги.
pasa por ahí y charla tranquilamente con él delante de su señora.

экспериментальную энергетическую наклейку, и надеешься, что кое-кто будет сидеть тихонько за своим столом, но вместо этого этот кое-кто носится всюду привлекая к себе ненужное внимание?
esperas que se quede tranquila en su escritorio pero, por el contrario, anda por ahí llamando innecesariamente la atención?

Позже от этой формулировки тихонько отказались, и в измененном варианте Эритрея обвиняется в оказании<< политической, финансовой
Esta frase se omitió después calladamente y en la versión revisada se acusa a Eritrea de" prestar apoyo político,

взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в високего так,
tomando un mazo en su mano fue a él silenciosamente y le metió la estaca por las sienes,

Можем посидеть тихонько.
Podemos quedarnos callados.

Я тут тихонько посижу.
Me sentaré aquí en silencio.

Сидите тихонько, и я расскажу вам сказку.
Ustedes dos se callara y yo te voy a contar una historia.

Посидите тихонько две минуты, хорошо?
Callense por un par de minutos,¿OK?

Иногда я тихонько дую ей сзади в шею.
A veces soplo suavemente su cuello.

Слушай, почему бы нам просто не посидеть тихонько?
Mira,¿por qué no nos quedamos… muy quietos?

Я тихонько беру то, что нужно нам с Джейкобом.
Tranquilamente tomé lo que Jacob y yo necesitamos.

Хочу сам этим заняться, тихонько. Потом просто забыть.
Quiero ocuparme yo mismo de esto discretamente y luego olvidarlo.

Нет, и когда ты делала что-то тихонько?
No,¿y cuándo fue la última vez que fuiste discreta en algo?

Возможно, Меснер не хотел тихонько раствориться в этой ведьминской ночи.
Tal vez Messner no estaba dispuesto a irse tranquilo en esa noche de brujas.