RECOMPRA - перевод на Русском

• выкуп
• выкупа
• выкупу долговых обязательств
• выкупе
• выкупу
• обратной покупке

Примеры использования Recompra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

también en las operaciones de recompra y en otros contratos financieros.
применительно к сделкам по обратной покупке и другим финансовым контрактам.

Del mismo modo, la recompra de la deuda supondría un inmenso despilfarro de recursos públicos,
Таким же образом выкуп долга станет значительной тратой официальных ресурсов,

la amortización anticipada a la par y la recompra al tipo del mercado.
используя два механизма: досрочное погашение по номиналу и выкуп по рыночному курсу.

Hasta 1994, 23 de los 48 países menos adelantados se habían beneficiado de operaciones de recompra o de canje de deuda con descuento que los han ayudado a reducir sus deudas con los bancos comerciales.
По состоянию на 1994 год, 23 из 48 наименее развитых стран воспользовались операциями по выкупу или товарообменом с учетом задолженности, что помогло им уменьшить свою задолженность коммерческим банкам.

adquisición de participación mayoritaria; privatización; recompra de acciones; reestructuración de la deuda;
перевод предприятия в частную форму собственности; выкупы акций; реструктурирование задолженности

el valor de las empresas suba por maniobras financieras(como recompra de acciones u operaciones para tributar menos cambiando el domicilio fiscal) en vez de en respuesta a nuevos hallazgos.
начинает расти не благодаря новым научным открытиям, а из-за финансовых манипуляций, таких как обратный выкуп акций или смена налоговой юрисдикции.

Incluso después de una recompra de la deuda comercial
Даже после выкупа коммерческой задолженности

han empezado a preparar operaciones de recompra con arreglo al ServicioBanco Mundial, Financial Flows, pág. 19.
также Албания начали подготовку операций по выкупу долговых обязательств в рамках Фонда 8/.

los programas de entrega, recompra o canje o de medidas coercitivas convenidas por las partes;
программы" сдачи"," выкупа" или" обмена", или принудительных мер, согласованных сторонами;

acuerdos de recompra, transacciones de comercio de Estado
договоренности об обратной покупке, государственные торговые операции

la renovación y la recompra de viviendas.
ремонта и выкупа жилищ.

llevaron a cabo operaciones de recompra con apoyo del Servicio de Reducción de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento y varios gobiernos de países desarrollados.
Объединенная Республика Танзания, завершили операции по выкупу долговых обязательств при поддержке со стороны Фонда сокращения задолженности МАР и правительств нескольких развитых стран25.

La recompra con un descuento por los países deudores de la deuda a organizaciones comerciales rusas se ha extendido cada vez más,
Выкуп странами- должниками своей задолженности перед российскими торговыми организациями по сниженной цене получает все более широкое распространение,

En julio de 1998, Guinea concluyó un acuerdo de recompra de deuda patrocinado por el Fondo para la Reducción de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento que permitió la cancelación de un total de 130 millones de dólares de deuda con bancos comerciales acreedores a un precio de 13 centavos por dólar de la deuda principal.
В июле 1998 года Гвинея заключила соглашение о выкупе задолженности при поддержке Фонда сокращения задолженности МАР, позволившее погасить задолженность по кредитам коммерческих банков на общую сумму 130 млн. долл. США по цене 13 центов за доллар основного долга.

eliminación y recompra de armas; y reorientación
ликвидация и выкуп оружия; переориентация

Asimismo, el Gobierno procedió en 2009 a una operación de recompra de armas de guerra en el departamento de Pool,
В этой же связи в 2009 году правительство начало операцию по выкупу боевого оружия в области Пул,

La recompra de deuda consiste en volver a comprar los títulos reclamados al valor neto actualizado del resto de la corriente de efectivo;
Выкуп долга предполагает покупку платежных требований по чистой дисконтированной стоимости оставшихся денежных платежей; чистая дисконтированная стоимость

las palabras" incluidos acuerdos de recompra" al final del apartado f del párrafo 2.
конце подпункта d пункта 2 статьи 4 и слова" включая соглашения о выкупе" в конце подпункта f пункта 2.

los créditos internos y la recompra de la deuda, no son sostenibles.
внутренние заимствования и выкуп долгов, не являются стабильными.

entre cuyas medidas figuraría la reducción de la deuda hasta el límite establecido en las condiciones de Nápoles para los créditos que se ajusten a los requisitos de dicho régimen, y una recompra con descuento en condiciones de mercado de la deuda restante.
кредиторов объявил о своем согласии вступить в переговоры с Нигерией о комплексном урегулировании долга, который предполагает его сокращение на неапольских условиях, и выкуп остальной части соответствующего долга с рыночным дисконтом.